1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 ഈച്ചനാരി, കോയമ്പത്തൂർ
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
മിസ്റ്റർ നായിഡു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ തിരയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
ഇങ്ങിനെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണോ?
4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
സർക്കാരിൻ്റെ 90 ദിവസത്തെ സാവകാശം
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണമടയ്ക്കൽ ഇന്നലെ അവസാനിച്ചു.
5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
നിങ്ങളുടെ അടക്കാത്ത നികുതികൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ
പിഴയും,
6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
സർക്കാർ കണ്ടുകെട്ടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളുടെയും 80 ശതമാനം.
7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ് ഇതാ.
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- മോഹൻ, ദയവായി തുടരുക.
- അതെ, സർ.
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
നിങ്ങൾ കൈമാറണം
നിങ്ങളുടെ ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകൾ ഉടനടി, സർ.
10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
നിങ്ങൾ ആകെ 52 രേഖകൾ നൽകണം.
11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
പിള്ള.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
ശരി.
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
തമിഴ്നാട് വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡ്, മദ്രാസ്
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
ഇത് അന്യായമാണ് സർ.
17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
പത്മ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
അപ്പോൾ അവൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ?
19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലേ?
20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ മാറി, മാഡം.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
ഒരു അംഗം ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിലും
സിലബസ് അംഗീകരിക്കില്ല.
22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ അതേ ചർച്ച ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ചായയും ലഘുഭക്ഷണവും!
23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
ഇനി എത്ര നേരം
സാർ ഇത് വലിച്ചിടുമോ?
24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
നമുക്ക് സിലബസ് അന്തിമമാക്കണം
9-നകം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുക.
27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അതിരുകടന്ന!
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
സാർ, ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ശമ്പളത്തിന്
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കുന്ന സ്നാക്സും വേണം
അൽപ്പമെങ്കിലും ന്യായം, അല്ലേ?
31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
അത് തന്നെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം
എല്ലാ വർഷവും സിലബസ്,
32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്
അനാവശ്യ കമ്മിറ്റി?
33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കരുത്
അർഹതയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
ആ "അർഹതയുള്ള വ്യക്തി"
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്…
36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
അദ്ദേഹം സർക്കാരിനെ വഞ്ചിച്ചു
നികുതി അടക്കാതെ.
37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനായി
സ്വന്തം കെട്ടിടത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.
38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
അവൻ ഒരു കള്ളനും തീവ്രവാദിയും ഭ്രാന്തനുമാണ്.
39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ എന്ന്
നമ്മുടെ സിലബസിൽ.
41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
സർ, കുറഞ്ഞത് അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
പിന്നീട് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
മൂന്നാം ക്ലാസ് പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
സ്കൂളിൽ.
44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
അയാൾ ടീച്ചറുടെ മുഖത്ത് ചെളി വാരി എറിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ
45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച്, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്.
46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളി നാവുണ്ട്, അമ്മേ.
47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കട്ടെ?
48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
സത്യം എന്തായാലും,
49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
എഴുത്തുകാർ മാത്രമേ തീരുമാനിക്കൂ
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
സിംഹം ഒരു വേട്ടയുടെ കഥ എഴുതിയാൽ
വേട്ടക്കാരനില്ലാതെ,
51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
ചരിത്രം വളച്ചൊടിക്കുമെന്ന്!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
ധീരതയുടെ അർത്ഥവും മാറും.
53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
സിലബസിൽ ഒപ്പിടാൻ വൈകിയതാണ് കാരണം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഇതാണ്.
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് കവർ മുതൽ കവർ വരെ വായിക്കാൻ.
55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
വായിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടും,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്ന് ജി.ഡി.എൻ. ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്,
57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
ദേശവിരുദ്ധനും നികുതിവെട്ടിപ്പുകാരും,
58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
ഞാൻ സ്വയം രാജിവെക്കും.
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
ജി.ഡി.എൻ.
ജി ഡി നായിഡുവിൻ്റെ ജീവചരിത്രം
61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 കലങ്ങൽ, കോയമ്പത്തൂർ
62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
നിങ്ങളാണ് താളം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കൊതിച്ചു
63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സംഗീതത്തെ ഉണർത്തി
64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
അജ്ഞാതമായ ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
അത് അധികം ചാർജ് ചെയ്യരുത്.
66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- ഹേയ്, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ നിർത്തി.
- അതുകൊണ്ട്?
67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
കാതവരയാ, മണ്ണെണ്ണ എടുക്ക്
കട്ടറും.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എടുക്കുക.
69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
എൻ്റെ നാഥാ!
70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
എൻ്റെ നാഥാ!
71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
എൻ്റെ നാഥാ!
72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് നിനക്കാണ്!
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- എന്നെ തല്ലരുത്...
- എന്തുവേണം?
74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
മണ്ണെണ്ണ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സുലൂരിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
സൂലൂർ?
78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
കഴിഞ്ഞ വർഷം അത് സംഭവിച്ചു.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
അന്നുമുതൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
ഞാൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിനെ പിന്തുടർന്നു.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- നിനക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ഇത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി നീങ്ങുന്നത് എപ്പോൾ മാത്രമാണ്
ബലമുള്ള രണ്ടു കാളകൾ അതിനെ വലിക്കുന്നു.
85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ചെറിയ മോട്ടോർ
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നു!
86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
അത് എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നു.
87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
വിളക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
ഒപ്പം സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് നീക്കം ചെയ്യുക.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
കണ്ടോ? കാർബൺ.
90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക
മണ്ണെണ്ണയും കത്തിയും.
91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
ഈ ഹുക്ക് കണ്ടോ?
92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
ആ തൊപ്പി തിരികെ എറിയൂ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- ഇത് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് പണം വേണ്ട.
95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?
98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 250 രൂപയുണ്ടോ?
99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
എന്ത്?
101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?
102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
അതെ.
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് "ഡോറായി" ആണ്.
105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
ഞാനൊരു തമിഴ് ദൊരൈയാണ്.
106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
ഗോപാലസ്വാമി ദൊരൈസ്വാമി നായിഡു.
107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
ശരി, ദൊരൈസ്വാമി.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
പണമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
ഞാൻ നാളെ വരാം.
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- ചെല്ലമ്മ.
- എന്നോട് പറയൂ.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ.
113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
എനിക്ക് 20 രൂപ കുറവാണ്.
115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയ.
116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- നീയും വാങ്ങാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ, പ്രിയേ.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
കയറുക.
118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്
119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
താരതമ്യത്തിന് അതീതമായ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അക്ഷരത്തെറ്റ്
120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ പുഞ്ചിരി മങ്ങുന്നു
121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൻ്റെ തണലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
ഹേയ്! നാണംകെട്ട കൂട്ടരേ!
കളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
ഹേയ്! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
ഭൂവുടമകൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
അവിടെത്തന്നെ കലാപവും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞും.
126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി തുടരാം.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
ഭ്രാന്തന്മാർ കലാപം നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
എന്താണിത്?
129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
എല്ലാവരും പോയി
ജോലി ചെയ്യാൻ വയലിലേക്ക്.
130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- ഇരിക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ ഭൂവുടമകൾ അംഗീകരിച്ചോ?
132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
ഒരിക്കലുമില്ല!
133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താലും,
134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
പുരുഷന്മാർക്ക് 3.5 അന്ന ലഭിക്കും
സ്ത്രീകൾക്ക് 2.5 അന്ന മാത്രമേ കൂലി ലഭിക്കൂ.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
ഇത്തവണ മികച്ച വിളവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
എന്നാൽ ഭൂവുടമകൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു അന്ന പോലും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ നോക്കൂ.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
അവർ ലജ്ജയില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം പോലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
പുറത്തുകടക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
ഹേ, വെള്ളയാ!
141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
ദൊരൈ.
143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നു, അല്ലേ?
144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഹേയ്, ദൈവനൈ!
145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...
- വിഷമിക്കേണ്ട, ദൈവനൈ.
147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
അവർ പ്രതിഷേധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
ഒരു ഭൂവുടമയും ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
ഒരു പൈസ പോലും എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
ഹേയ്.
152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
വെല്ല, ഒരു പ്രതിഷേധം പോലെയാണ്
കടുവയുടെ വാലിൽ പിടിക്കുന്നു.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളുടെ കൂലി ഉയർത്തുന്നത് വരെ.
154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
നമ്മുടെ പിടി അയഞ്ഞാൽ,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ അവസാനം.
155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും വേണോ
കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമോ?
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി മരിക്കൂ!
157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കൊല്ലുന്നത്?
- ഹേയ്.
158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
ഓ, ഇല്ല!
160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- ദൊരൈ...
- എടുക്കൂ!
161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?
162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- ആവശ്യമില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
ദൊരൈ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം തരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ.
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
ഈ തുക നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
നിങ്ങൾ തൈകൾ നടുന്നില്ലെങ്കിൽ
രണ്ട് വിള സീസണുകൾ കൂടി,
167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
ആ ഭൂവുടമകൾ ഇറങ്ങിവരും
അവരുടെ ഉയർന്ന കുതിരയിൽ നിന്ന്.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകാൻ കഴിയും?
169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടേ?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്
നീതിക്കും ന്യായമായ വേതനത്തിനും വേണ്ടി.
171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
അവർ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ വെറുതെ വിടരുത്.
172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം ഉപയോഗിക്കാം
അതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി, അല്ലേ?
173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നല്ലത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
ദൊരൈസ്വാമി.
175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.
176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ദൊരൈസ്വാമി!
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
മുഴുവൻ തുകയും തന്നാൽ
പാവപ്പെട്ട കർഷകർക്ക് അദ്ദേഹം സംരക്ഷിച്ചു.
178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
അവൻ ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങിയില്ലേ സർ?
179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
അന്ന് അവൻ വാങ്ങിയില്ല.
180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
"എന്നാൽ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച മോട്ടോർ സൈക്കിൾ,
181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
അവൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും അകന്നു
182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
പിന്നെ കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക് പോയി."
183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
''അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു സെർവറായി ജോലി ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷമായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
''അവൻ രാവും പകലും അദ്ധ്വാനിച്ചു
185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
ഒപ്പം പണം ലാഭിച്ചു
അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ."
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയ തുക.
187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
നിങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ പഠിക്കാം സാർ.
190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ വീണ്ടും സ്നേഹത്താൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പൂവണിയിച്ചു
192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
എൻ്റെ ദിവസം സ്വപ്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
തേൻ ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ
195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
എൻ്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുകയും ഉള്ളിൽ പൂക്കുകയും ചെയ്തു
196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിണയുമ്പോൾ
197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
ലോകം മുഴുവനും ദിവ്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു...
198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
പ്രിയേ!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
അതെ?
201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു സവാരിക്ക്.
202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്, നിത്യതയ്ക്കായി
എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന സ്നേഹമാണ് നീ
204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
അകലെയാണെങ്കിലും, എന്തു വന്നാലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു
205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
വിദൂര തീരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും
207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
ഇത് എന്താണ്?
208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
നിങ്ങൾ അത് പൊളിച്ചുകളഞ്ഞോ?
209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
പഠിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ
അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം, പ്രിയ.
210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം.
211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ബൈക്ക് വാങ്ങിയത്.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു
214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
രാഗത്തിലെ രാഗങ്ങളായി
215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
റിഥമിക് റാപ്‌സോഡിയിൽ
216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ പാതയിലെ കളിയായ ഗെയിമുകൾ
യൗവനം ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു, പ്രിയ
218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
വെള്ളി നിലാവ് മങ്ങുന്നുവെങ്കിലും
സ്വപ്നങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും
219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗം നിർമ്മിതമാണ്
അത്തരമൊരു പ്രണയം എന്നെങ്കിലും മങ്ങുമോ?
220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
നീയില്ലാതെ, ഒരു മിന്നൽ പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല
221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ പൂക്കുന്നു
222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം തിളക്കമാർന്നതും സത്യമായും തിളങ്ങുന്നു
ആ ദൈവങ്ങൾക്ക് പോലും നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ണുകളോടെ നോക്കും
അവരെ ഓടിപ്പോകാനും പറക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുക
224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
ഗ്രാമം മുഴുവനും തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു സുന്ദരിയാണ്
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അനന്തമായ കഥകൾ വീണ്ടും പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ
227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
എൻ്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷിക്കുകയും ഉള്ളിൽ പൂക്കുകയും ചെയ്തു
228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിണയുമ്പോൾ
229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
ലോകം മുഴുവൻ ദിവ്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു
230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ
231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
എൻ്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ സന്തോഷിക്കുന്നു
232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ
233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
ലോകം മുഴുവൻ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു...
234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
ചെല്ലമ്മ.
235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
നമുക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കാമോ?
236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
ഞാൻ വരില്ല.
237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
ഡോറൈ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ മോട്ടോർസൈക്കിൾ
ശരിക്കും ഭയങ്കര തോന്നുന്നു.
240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
ഇഷ്ടമാണോ? ഒരു സവാരിക്ക് എടുക്കുക.
241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മതിയായ റൈഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
എങ്കിൽ പോകാം.
243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
എവിടെ?
244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മില്ലുടമയോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിനക്ക് ജോലി തരാൻ.
245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
ആരോടാണ് ചോദിച്ചത്?
246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
ഞാൻ കോയമ്പത്തൂർ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഒരു ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
ഓ!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
എൻ്റെ അമ്മാവനും ഭാര്യയും കൂട്ടം കൂടുകയാണോ?
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
അങ്കിൾ, ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കാം
ഞാൻ ജോലിക്ക് കോയമ്പത്തൂരിൽ പോയാൽ മാത്രം മതി.
251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാമായിരുന്നോ?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
ദൊരൈ.
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
പരുത്തി കൃഷിയാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് നന്നായി സമ്പാദിക്കുക
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യാപാരത്തിൽ ആ പണം നിക്ഷേപിക്കുക.
259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
ഒരു വിജയകരമായ വ്യവസായി.
260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
ശരി, ഏത് മില്ലിൽ
നിനക്ക് എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
ധനലക്ഷ്മി കോട്ടൺ മിൽ
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ, മാഡം.
263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
ഇവിടെ വന്ന ആദ്യത്തെ ആളാണ്
ജോലി ചോദിച്ച് മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ!
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് അഴിക്കുക.
265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
അവൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്!
266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
എടുത്തുകളയൂ
നിൻ്റെ അരയിൽ കെട്ടുക.
267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
മാഡം.
268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
അവൻ നട്ടെല്ല് വളച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമോ?
269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
കൈകൾ കൂപ്പി നിൽക്കുക.
270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
അവൻ അധിക മൈൽ പോകും.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
അവൻ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ആയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിയമിക്കും.
272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി, ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
നിങ്ങൾ ഇലകൾ എടുക്കരുത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
മാസശമ്പളം കിട്ടും
അഞ്ച് രൂപ, മനസ്സിലായോ?
277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
എനിക്കും കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട് മാഡം.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
ഹേയ്!
279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
ഒരു മിൽ തൊഴിലാളിയായി പരിശീലിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
രണ്ടു വർഷമേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
ഈ ജോലിയുടെ കയർ പഠിച്ച ശേഷം,
സ്വന്തമായി ഒരു മിൽ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- രാമസാമി, എത്രപേർ ഇങ്ങനെ തുറന്നുപറയും?
- മാഡം?
285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
തവാസി, ഈ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ
അവനെ ജോലി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- അതെ, മാഡം.
- അവൾക്ക് നന്ദി.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- പോകൂ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
പോകൂ, പ്രിയേ.
289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
അവരുടെ ജന്മമണ്ണിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ എണ്ണമറ്റ കൈകൾ അധ്വാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
ഐക്യമാണ് നമ്മുടെ ശക്തി വളരെ ശക്തമാണ്
ഞങ്ങളെ ആജീവനാന്തം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവർക്കായി
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
ഒരു നഷ്ടവും അവരുടെ വഴി വരില്ല
293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ
294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
ചുറ്റും ജോലി സമൃദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്ത്
295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഒരിക്കലും അവരുടെ നില നഷ്ടപ്പെടില്ല...
296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
ദൊരൈസ്വാമി, വൈരവൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകൂ
കൂടാതെ സോപ്പ് നട്ട് പൊടി വാങ്ങുക.
297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
മടക്കയാത്രയിൽ വേപ്പില പറിക്കുക.
298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
ഈ കുട്ടിയുടെ തലയിൽ മുഴുവൻ പേൻ ഉണ്ട്.
299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
നിങ്ങൾ നേടുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജ്ഞാനം
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിലേക്ക് ഉയർത്തും
300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
പർവ്വതങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുക, ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല
നിങ്ങളുടെ കവചമായ ധൈര്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുക
301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നയിക്കട്ടെ
ഓരോ ചുവടും ശോഭയുള്ള ദിവസത്തിലേക്ക് വെയ്ക്കുക
302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
ജ്ഞാനികളുടെ വഴികൾ പഠിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി എഴുന്നേൽക്കുക
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉള്ളിൽ ഉയരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യവും ധൈര്യവും സജീവമാകട്ടെ
304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
മാഡം.
305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
എന്നെയും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാമോ?
306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
മാഡം.
307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
ഇത് എന്താണ്?
308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- ഇത് എന്താണ്?
- എഗ്പ്ലാന്റ്!
309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
വളരെ നല്ലത്.
310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
നിങ്ങൾ നിറ്റുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന രീതി
പേൻ ചീപ്പ് കൊണ്ട്
311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
അതുപോലെ, ഈ യന്ത്രം
312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
വിത്തുകളിൽ നിന്ന് പരുത്തി നാരുകൾ വേർതിരിക്കുന്നു.
313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
നല്ല കർത്താവേ!
314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
ജി ഡി ജിന്നിംഗ് മിൽ
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വണ്ടികളും നീക്കം ചെയ്യുക!
- ദൊരൈ!
318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
എല്ലാ വമ്പന്മാരും കാത്തിരിക്കുന്നു
മില്ലിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന്.
319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- മറ്റുള്ളവർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?
- അങ്കിൾ, ചെല്ലമ്മയെ കണ്ടോ?
320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
ചെല്ലമ്മയോ? അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
ചെല്ലമ്മയോ?
322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
ചെല്ലമ്മയോ?
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
ദൈവനൈ?
324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
ചെല്ലമ്മയെ കണ്ടോ?
325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, അതിനാൽ അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
- അതെ.
327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
ഹേയ്!
328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
ചെല്ലമ്മ!
329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നി.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടുത്ത പനിയിൽ പൊള്ളുകയാണ്.
332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- ലിംഗം?
- സർ?
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
ഞങ്ങൾ ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിച്ച് ക്ഷണിച്ചു
മിൽ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ എല്ലാ വിഐപികളും.
335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ശരിയാകില്ല.
336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- ഞാൻ തനിയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാം.
- ഹേയ്.
338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ ശുഭകരമാകും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ?
339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ലിംഗമേ, കാളവണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ!
340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
ചെല്ലമ്മയോ?
341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
സുഖമാണോ?
342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
നീ മോർ കുടിക്കുകയാണോ
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?
344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
മോരല്ല, ദൈവനൈ.
ഇതിലേക്ക് ആ ഉള്ളി ചേർക്കുക.
345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
ഇത് എന്താണ്?
346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
ഇത് ഉള്ളി വളരെ നന്നായി അരിഞ്ഞത്.
347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് ഉണ്ടാക്കി
348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
ഞാൻ ഉള്ളി മുറിക്കുമ്പോൾ.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
അവൻ ശരിക്കും പിന്നിലേക്ക് വളയുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്.
351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
അതാണ് പ്രശ്നം.
352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
ദൈവനൈ, അയാൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
ഒരുപാട് പേർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടണം
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.
355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
ജി ഡി ജിന്നിംഗ് മിൽ
356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- ബ്രാവോ.
- വൗ!
357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
വളരെ നല്ലത്.
359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
ഫ്രഞ്ചുകാർ വരുന്നതായി കേൾക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.
360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
തീർച്ചയായും ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്കാണ്.
362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
സ്വാഭാവികമായും.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
ഒപ്പം താമസിയാതെ,
ജർമ്മനിയുടെ ആധിപത്യം തകരും.
364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മനിക്കെതിരായ വിജയത്തിലേക്ക്.
365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
മഹായുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുന്നതിനും.
366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
സ്റ്റെയിൻസ്?
367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
ഞാൻ ആശയം കൊണ്ട് കളിക്കുകയായിരുന്നു
പരുത്തി കൃഷി ആരംഭിക്കുന്നതിൻ്റെ.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
അത് നിങ്ങളുടെ ഗുണമായതിനാൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം വേണം.
369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
അതെ, ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
എന്നെക്കാളേറെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ.
370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് നായിഡു!
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
ഓ! പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!
373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
ആരാണ് ഈ ഫക്കീർ?
374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
അവൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സംരംഭകരായ മാന്യന്മാരെ.
375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
വളരെ ലളിതമായി, അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
ഓ! ശരിക്കും?
377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- മാഡം?
- ഇല്ല, നന്ദി.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ മാന്യൻ.
380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
- തീർച്ചയായും, സ്റ്റെൻസ്.
381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയിൻസ്, ഊന്നുവടികൾ പോയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
എൻ്റെ സിദ്ധ ഔഷധങ്ങൾ
അവരുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രവർത്തിച്ചു.
383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
ബ്ലിമി! നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് മെച്ചപ്പെട്ടു
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെ.
384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
ശരി, എനിക്ക് നല്ല അധ്യാപകരുണ്ടായിരുന്നു.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻസും നീയും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വളരെ വാത്സല്യത്തോടെ.
386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
അത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
ഈ മേശയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- നന്ദി. വളരെ നല്ല സായാഹ്നം, മാന്യരേ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
നായിഡു, ഞാൻ വിൻസ്റ്റൺ സ്മിത്തിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന യുവ വ്യാപാരി.
390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- ഓ! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
ഇതാണ് ഹെൻറി ആഡംസ്,
ആദായനികുതി കമ്മീഷണർ.
392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
ഓ! അത്തരമൊരു ബഹുമതി
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്റ്റർ ആഡംസ്.
393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരുത്തി കൃഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം.
394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
അതെ.
396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
എനിക്ക് സങ്കരയിനം ഉയർന്ന വിളവ് തരുന്ന പരുത്തി ചെടികളുണ്ട്
397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
കീടങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന,
വിലകുറഞ്ഞ പരുത്തി ഇനങ്ങൾ
398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിളവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ആ വിത്തുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
ഓ, എൻ്റെ!
400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
നിങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ എനിക്ക് തരാമോ?
401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
തീർച്ചയായും.
402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
എന്നാൽ ഞാൻ അവ സൗജന്യമായി നൽകില്ല.
403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
ഞാൻ അവ വിൽക്കും.
അതും എൻ്റെ വിലയിൽ.
404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സമ്പാദിച്ചത്
സസ്യശാസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബിരുദം, മിസ്റ്റർ നായിഡു?
405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
മിസ്റ്റർ ആഡംസ്.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
എൻ്റെ ആവേശം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് കഴിയാത്ത പലതും.
407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം
408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
വന്ന് അവൻ്റെ വിത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ!
409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
അവ ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യതയുണ്ട്?
410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
വെറും കച്ചവടക്കാരായാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചത്.
411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ
412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ യോഗ്യനാണ്.
413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
നായിഡു.
414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
ഏത് രാജ്യമാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ അകത്താണ്, ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
നമുക്ക് കാണാം.
417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
നായിഡു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ സ്റ്റെൻസ്.
420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
ഒരു കൗശലക്കാരനായ വ്യവസായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
ആരുടെ കാലിൽ വീഴും
ആരുടെ ചെവികൾ ഇളക്കാനും!
422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
കുടുംബം…
423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
ചെല്ലമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
ചെൽ…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
ക്ഷമിക്കണം.
426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- ഷൺമുഖം, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?
- സർ?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുതിരവണ്ടിയിൽ.
428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തിരികെ കോട്ടേജിലേക്ക് നടന്നു.
429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
എൻ്റെ വാഹനം കൊണ്ടുവരൂ!
430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
ചെല്ലമ്മ.
431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
ചെല്ലമ്മ, എന്ത് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ?
432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലുള്ള പാർട്ടികളിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന്.
436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരുമോ?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
ഇനി ഞാൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
ശരി.
440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
പണം ലാഭിക്കാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന മോട്ടോർസൈക്കിൾ വാങ്ങാൻ?
441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ തുകയും നൽകി
കണ്ണടക്കാതെ
442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
കലങ്ങലിലെ സമരക്കാരോട്.
443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.
444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
അത് മാറില്ല.
മാറ്റാനും പാടില്ല.
445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
തദ്ദേശീയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
ശരിക്കും ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.
447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളും.
448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അത്തരമൊരു നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ...
449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
"എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇത് സുഖമാകുമോ?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
"അവൾ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുമോ
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയാലോ?"
451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,
452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
ഞാൻ ആളുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ആ നേട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.
453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
ചെല്ലമ്മ.
454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ കുറ്റം വഹിക്കാൻ, പ്രിയ.
455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.
458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
നിനക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത കൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നും
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
നമ്മുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാകും.
462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
ഒരു വഴിയേ എനിക്ക് ആലോചിക്കാനാവൂ.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
എന്താണിത്?
464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിരവധി സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
ചെല്ലമ്മ, നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ...
466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
ഞാൻ അവരെ നന്നായി വളർത്തും.
468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തീരുമാനിച്ചതല്ല.
469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
ശാന്തമായ തീരുമാനമെടുത്തു
ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം.
470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിയും
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
അമ്മാവൻ.
472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?
473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?
474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ?
475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ആ പ്രായത്തിൽ വ്യക്തതയോടെ?
476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബലിപീഠത്തിൽ അവളെ നിരസിച്ചാൽ,
അവളുടെ കുടുംബവും ജീവിതവും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
അവൾ കടുത്ത നടപടികൾ എടുത്തേക്കാം.
478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
ദൊരൈ, കുനിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ തന്നെ വഴങ്ങൂ.
479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
അല്ലെങ്കിൽ, രംഗനായകി ചെയ്യും
നിന്നെ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങുക.
480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
നീ കരയുകയാണോ?
481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
ഇല്ല.
482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്നോട് പറയൂ.
483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവാനാണ്.
484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
എന്ത്?
485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം.
486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
ഹേയ്! എന്ത് ദുരന്തമാണ് നമുക്ക് സംഭവിച്ചത്?
487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
ആദ്യ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
നീ പരുത്തി കച്ചവടത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.
489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിട്ട് ഒരു വർഷം മാത്രം.
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിറ്റു
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ ഈ തലത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി...
491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
നീ എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ഭാര്യ!
492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഒതുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്!
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
എനിക്ക് ബോംബെയിൽ പോകണമായിരുന്നു
പരുത്തി കച്ചവടത്തിൽ കുടുങ്ങി.
494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
യാദൃശ്ചികമായി ചില അദ്ധ്യാപകരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്നു,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ് ഞാൻ
പരുത്തി ചൂതാട്ടത്തിൽ.
496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി. എനിക്ക് എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായി മാറിയോ?
498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
ഇവിടെ വരിക.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
രംഗനായകി, പാമ്പുകളിലും ഏണികളിലും
നമ്മൾ 90 കടന്ന് നീങ്ങുമ്പോൾ,
500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
ഒരു വലിയ പാമ്പ് പെട്ടെന്ന് നമ്മെ കടിക്കും
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യും.
501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
പക്ഷെ നമ്മൾ താഴേക്ക് തെന്നിമാറിയാലും
പാറയുടെ അടിയിലേക്ക്,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിയിൽ തുടരും.
503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
ഞങ്ങൾ ബോർഡിൽ നിന്ന് തള്ളപ്പെടുന്നില്ല.
504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
നമുക്ക് കയറാൻ മറ്റൊരു ഏണി കിട്ടില്ലേ?
506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
ഞാൻ അത് ദൃശ്യമാക്കും!
508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
മനോഹരമായ ഭ്രാന്തൻ!
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മതി മണ്ടനാകാൻ കഴിയും
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കരയണോ?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
നായിഡു, ഗുഡ് ലോർഡ്!
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെൻസ്.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
എനിക്ക് ആ ജോലി തരുമോ?
515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നോടൊരു ജോലി ചോദിക്കാൻ വന്നത് നിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണം
അത് ചെയ്യാൻ നായിഡു.
517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയപ്പാടിലാണ്.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെൻസ്.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
അഭിമാനത്തിന് എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
അത് സത്യമായിരിക്കാം സുഹൃത്തേ,
522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
എനിക്ക് നിന്നെ മുതലെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത്.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
എൻ്റെ ബസുകളിലൊന്ന് എടുക്കൂ.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഉടൻ തന്നെ,
528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
നിങ്ങൾ ആ ബസ് തിരിക്കും
ഒരു മുഴുവൻ ബസുകളിലേക്കും.
529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
അന്നേ ദിവസം നിനക്ക് എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.
530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
നന്ദി.
531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
അതെ.
532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
നമുക്ക് പോയി ഒരു ചായ എടുക്കട്ടെ?
535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
ഓ! ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- നന്ദി.
- അതെ.
537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
നിങ്ങളുടെ വീടും സമാനമാണ്.
538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
ഓ, അതെ.
539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രൈവറെ ഏർപ്പാടാക്കി.
541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു... ഞാൻ ചെയ്തു.
542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്?
543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
കോയമ്പത്തൂർ - ഉദുമലൈ - പഴനി
544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
ഇത് സ്വയം ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
അതെ.
546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
ഉടമസ്ഥൻ.
547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
ഈ ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
എനിക്ക് ഈ ഡ്രൈവർക്ക് ശമ്പളം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ഈ ഡ്രൈവർക്ക് അറിയാം
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉടമസ്ഥനിൽ നിന്ന്!
550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
ദൊരൈസ്വാമി.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
നിങ്ങളുടെ പ്രണയബസ് യാത്രയിലാണ്.
ഈ ബസ് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും.
ആദ്യം, പ്രവേശിക്കുക.
553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- വരൂ.
- അങ്കിൾ, അവൻ ആദ്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
നല്ല സമയം പരിശോധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- ശരി... നന്നായി.
- എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള രാജകുമാരി.
556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
ഞാൻ ശുഭമുഹൂർത്തം നോക്കണോ
അതോ എൻ്റെ കണ്ണ് വഴിയിൽ നിൽക്കണോ?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
പരിഹാസ ബുദ്ധി നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു!
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ?
559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
നമുക്ക് പോയാലോ?
560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
ജി.ഡി. നായിഡു ബസ് സ്റ്റേഷൻ
561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
മിസ്റ്റർ ഹർട്ടിസ്, എന്തിനാണ് ബസ് വന്നത്
ഊട്ടിയിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകിയോ?
563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- ബസ് പകുതി മാത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
- ഇല്ല, സാരമില്ല.
564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും,
ബസ് കൃത്യസമയത്ത് പുറപ്പെടണം.
565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
ലാഭത്തേക്കാൾ അച്ചടക്കം പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- ഞങ്ങൾ സജ്ജരായോ?
567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.
568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
ആദരിച്ച ബസ് ഉടമകളെ ആദരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
ശ്രീ. ജി. ഡി. നായിഡുവിന് വേണ്ടി,
570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
G. D. ബസ് സർവീസും അതിൻ്റെ അഭിമാനമായ ജീവനക്കാരും,
571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
R. P. ബസ് സർവീസ്
573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
ബസ് സർവീസ്
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നടത്തുന്നത്
574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
ചൈനയിലും ജപ്പാനിലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ കുറവല്ല
റഷ്യയും.
575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- അത് അതിശയോക്തിയല്ല.
- തീർച്ചയായും.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
ഞങ്ങളുടെ ജി ഡി നായിഡു മാത്രമാണ് ബസ് സർവീസ് നടത്തുന്നത്
അത് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ നിശബ്ദരാക്കി!
578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
ആ പരസ്യം നോക്കൂ.
579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
അവൻ സ്വന്തം ചരിത്രം എഴുതുകയാണ്!
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ബസിൽ കയറിയാൽ
വെളുത്ത പരുത്തി വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
അഴുക്കും ചുളിവുകളും ഇല്ലാതെ.
582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
അത് അഭിമാനത്തോടെയുള്ള പരസ്യമായാലും,
583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
അല്ലെങ്കിൽ ബസുകൾ പരിപാലിക്കുക,
584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
നായിഡുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ അഭിനന്ദിക്കാതിരിക്കും?
586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
നന്ദി.
587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയതിൻ്റെ കാരണം--
588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
എന്നാൽ…
589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
നമുക്ക് ഒരു ബസ് കമ്പനി നടത്താമോ
അത്ര കാര്യക്ഷമമായി അവനെപ്പോലെയാണോ?
590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
അസാധ്യമാണ്, കാരണം അവൻ സ്വന്തമാക്കി
ഇരുന്നൂറിലധികം ബസുകൾ.
591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
പണം ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ബസുകൾ ഉണ്ട്
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
നാല് മൈലിന് രണ്ട് പൈസ ഈടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
നിങ്ങൾ പകുതി വിലയ്ക്ക് യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരേ ദൂരത്തിന്.
595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
സർ, നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരമേ ആലോചിക്കാനാവൂ.
597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ ഓടിക്കുകയുമില്ല.
598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
ബസ് ഉടമകളുടെ സമ്മേളനം
599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
ഇല്ല.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
എനിക്ക് ഏതൊക്കെ റൂട്ടുകളാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
ഓടിക്കുക, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
കാരണം ഇത് ബിസിനസ്സിന് അപ്പുറമാണ്.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
ഇത് ജനസേവനമാണ്.
603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
മത്സരമില്ലാതെ,
വളർച്ചയോ പുരോഗതിയോ ഉണ്ടാകില്ല.
604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
എന്നാൽ ആ വളർച്ച നിലയ്ക്കരുത്.
605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
അത് വ്യാപിച്ചാൽ മാത്രമേ വളർച്ചയുള്ളൂ
എല്ലാ ദിശകളിലും.
606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
അല്ലെങ്കിൽ, അതിനെ വീക്കം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
സാർ, താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി
പ്രശ്നം വ്യക്തമായി.
608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം
609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ പദ്ധതിയോട് സാമ്യമുണ്ട്
ഭിന്നിപ്പിച്ച് ഭരിക്കുക.
610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
അതിനെ രഥം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികൾ കൈകോർത്താൽ മാത്രം.
611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൊത്തിയ മരമാണ്.
612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
ഈ നഗരം ഐക്യത്തോടെ ഒന്നിക്കണം.
613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
ക്ഷമയോടെ നിൻ്റെ ചെവി എനിക്കു തരേണമേ.
615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്
ഒരു സഹകരണ ബസ് കമ്പനി തുടങ്ങാൻ.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
ഈ കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
ഇവിടെ എല്ലാവരും മുതലാളികളാണ്.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
നമ്മളെല്ലാവരും ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡുകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നുണ്ടോ?
619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസ് ചേർക്കും.
620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
നിങ്ങൾ എത്ര ബസുകൾ ചേർക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
അതനുസരിച്ച് നമുക്ക് ലാഭം പങ്കിടാം.
622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
ഈ ബസ് കമ്പനിയുടെ പേര്
ലാഭത്തിനായി നമ്മൾ ഒന്നിക്കുന്നിടത്ത്...
623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
യുണൈറ്റഡ് മോട്ടോർ സർവീസ് ആണ്.
624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
ഞങ്ങളുടെ UMS, ചുരുക്കത്തിൽ.
625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളായിരിക്കും.
626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
അവരുടെ സൗകര്യത്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ വളരുക.
628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
ആ ഒരൊറ്റ കാരണത്താൽ,
629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കായി ചില പ്രത്യേക പദ്ധതികൾ.
630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
പ്രത്യേകവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും.
631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
യാത്രക്കാർക്കുള്ള വിശ്രമ സ്ഥലം
ഒപ്പം 14 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാൻ്റീനും.
632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
ഒരു യാത്രക്കാരന് പോകണമെങ്കിൽ
കോയമ്പത്തൂരിൽ നിന്ന് നാഗർകോവിലിലേക്ക്,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക മാത്രമാണ്.
ഇത് നാല് ദിവസത്തേക്ക് സാധുവായിരിക്കും.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
അവൻ ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിൽ നിർത്തിയാലും
വഴിയിൽ,
635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
അവന് തൻ്റെ യാത്ര തുടരാം
മറ്റേതെങ്കിലും UMS ബസിൽ.
636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
മധുരൈ - തിരുനെൽവേലി - നാഗർകോവിൽ -
തിരുവനന്തപുരം - ട്രിച്ചി - തഞ്ചാവൂർ
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
സ്പെയർ പാർട്സ് ചെലവുകൾ,
ലാഭനഷ്ട പ്രസ്താവനകൾ
638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
സുതാര്യവും ശരിയായി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതുമായിരിക്കും.
639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
ആർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പരിശോധിക്കാം.
640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
നിങ്ങളുടെ ആശയം കടലാസിൽ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
അറ്റാച്ച് ചെയ്ത ശേഷം പറയാം
UMS ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബസുകളും,
642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
എന്തെങ്കിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമെങ്കിൽ,
643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
ചിലവുകൾ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
അതോ കമ്പനി അവരെ കവർ ചെയ്യുമോ?
645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
വളരെ നല്ല ചോദ്യം.
അത് വളരെ പ്രസക്തമാണ്.
646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
മിസ്റ്റർ നായിഡു ഒരു ഗാരേജ് തുറക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അത് സ്വന്തം ചെലവിൽ 24/7 പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനാൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്പെയർ പാർട്സ്,
648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
സേവന ചെലവുകൾ, തകർച്ച ചെലവുകൾ,
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള ചെലവ്...
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്.
650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
UMS അത് പരിപാലിക്കും.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ബസുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ കേടാകുന്നത്?
652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബസുകൾ ഓടിക്കുന്നു
വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട് ഓടയില്ലാത്ത റോഡുകളിൽ.
653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
എന്നാൽ റോഡുകൾക്ക് നികുതി
അത് ഒരിക്കലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ശേഖരിക്കുന്നു
ഒരു നാണവുമില്ലാത്ത സർക്കാർ.
655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
അത് അവിടെ നിർത്തുമോ?
656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി, ആദായ നികുതി, വസ്തു നികുതി...
657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
ഉപ്പിന്മേലുള്ള നികുതി
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കടലിൽ നിന്ന് വിളവെടുക്കുന്നു...
658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
ഉപ്പിൽ മാത്രമല്ല.
659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
ഇത് തുടരാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
നമ്മൾ ധരിക്കുന്ന അരക്കെട്ടിന് പോലും അവർ നികുതി ചുമത്തും!
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
നീചന്മാർ!
662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഈ ക്രൂരതകളെല്ലാം?
664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
ഒരിക്കലുമില്ല.
665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു ഫെഡറേഷനായി ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ,
666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
നമുക്ക് അവരെ കോളറിൽ പിടിക്കാം
ധൈര്യമായി ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
നികുതി അടയ്ക്കാൻ നമുക്ക് വിസമ്മതിക്കാം
ശരിയായ റോഡുകൾ നിർമ്മിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയുക.
669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
ഇനി പറയൂ.
670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
ഒരു സഹകരണ സംഘം എന്ന നിലയിൽ,
നമുക്ക് ഈ കമ്പനി തുടങ്ങാമോ?
671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
യുണൈറ്റഡ് മോട്ടോർ സർവീസ്.
672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
സർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
R.P. ബസ് സർവീസ്
675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- സുന്ദരം.
- സർ?
676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
രാമയ്യ പിള്ള തൻ്റെ ബസുകൾ കൂട്ടിയോ?
കമ്പനിയിലേക്കോ?
677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
ഇനിയും ഇല്ല.
678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
പാവത്തിന് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു ബസ്.
680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
എന്നാൽ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയത്
അവൻ പറഞ്ഞ വിലയിൽ.
682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- അവൻ തൻ്റെ ബസ് വിറ്റു?
- അതെ, സർ.
683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
അവനോട് മുകളിലേക്ക് വരാൻ പറയുക.
684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
ആശംസകൾ, നായിഡു.
685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റ ബസ് ഇപ്പോഴും വിറ്റുപോയി.
687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.
688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
- സർ... സർ, ദയവായി വരൂ.
689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
ഇവിടെ വരിക.
690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
നിങ്ങളുടെ മകളെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
പക്ഷേ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചതിന്.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിശ്ചലമാകുമോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു ബസ് നിങ്ങൾ വിറ്റു.
694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
സർ.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ യോഗ്യതകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
വിദ്യാഭ്യാസം--
700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
വിദ്യാഭ്യാസം?
701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
എന്നാൽ…
704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
എൻ്റെ ബസ് എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു സ്കൂളിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർക്കായി ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുക.
708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.
709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
ഈ ബസിൽ ഉണ്ട്
സ്പ്രിംഗ് ഇലയിൽ എണ്ണയില്ല.
710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
അതാണ് ഞരങ്ങുന്ന ശബ്ദത്തിന് കാരണം.
711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
വേറെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
രണ്ടാമത്തെ സിലിണ്ടറിൻ്റെ സ്പാർക്ക് പ്ലഗ് മോശമാണ്.
713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
അതുകൊണ്ടാണ് അലറുന്നത്.
714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
R. P. ബസ് സർവീസ്
715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
ഈ ബസിൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്.
717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
R.P. ബസ് സർവീസ്.
718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ ബസ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
ഞങ്ങളുടെ ബസ്.
720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
രാമയ്യ പിള്ള കേൾക്കൂ.
721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
ഞാൻ മുഖാമുഖം ചോദിക്കട്ടെ.
722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
ഈ സംഘടനയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
നല്ല യോഗ്യതയുള്ള ഒരു ഫോർമാൻ.
723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
സാർ, ദയവായി എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
വരൂ!
727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
കോവൈ - ഉദുമലൈ - പളനി
728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
ഫാദർ പെരിയാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
ഫാദർ പെരിയാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്, മിസ്റ്റർ ഭൂപേന്ദ്രനെ കാണൂ.
731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
ഭൂപേന്ദ്ര പ്രമുഖനാണ്
ഉത്തരേന്ത്യയിലെ ഉരുക്ക് വ്യവസായത്തിൽ.
732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
ഒപ്പം പ്രമുഖ വ്യവസായി.
733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഭൂപേന്ദ്ര.
735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിവോട്ട് സ്റ്റോമ്പിൽ കാണാം.
736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
ആഡംസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
തീർച്ചയായും.
739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
എന്ത് "വലിയ മുതലാളി"?
740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
തെക്ക് ഒരു കാൽപ്പാദം.
742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ആ കോട്ടൺ ചൂതാട്ടവുമായി നായിഡു ഇറങ്ങി.
743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വർഷങ്ങൾ.
744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
അവൻ ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.
745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
പിന്നെ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വില കൊടുക്കുന്നവൻ.
747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഭൂപേന്ദ്ര, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.
749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
അവൻ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
ആഡംസ്, സിസ്റ്റം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
നിങ്ങളാണ് സംവിധാനം.
752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒന്നും നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ശുദ്ധമാണെങ്കിൽ?
754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
അവരെ മണ്ണ്.
755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
രവി! എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ!
756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
നികുതിദായകർ
757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
നികുതി വെട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നവർ
758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
സർ, ഞാൻ G. D. നായിഡുവിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ മാറ്റി
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
പളനിസാമി.
760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
നായിഡു സംഭരിച്ചു
ടൺ കണക്കിന് ഉരുക്ക്.
761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
സർ, അവൻ വിൽപ്പന നികുതി അടച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെല്ലാം.
762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
മിസ്റ്റർ കളക്ടർ, അവൻ ഉരുകി
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും നിർമ്മിച്ച സ്പെയർ പാർട്സുകളും.
763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
അതിന് അയാൾ നികുതി അടക്കേണ്ടതല്ലേ?
764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
ഉദാഹരണത്തിന്,
765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
നെല്ലിന് മാത്രമാണ് നായിഡു നികുതി അടച്ചത്.
766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
ധാന്യം വിളവെടുത്തപ്പോൾ
അത് അരിയായി പാകം ചെയ്തു,
767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല.
768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
പേരും ഉപയോഗവും എപ്പോൾ
ഒരു ഉൽപ്പന്ന മാറ്റം,
769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
അവൻ നിർമ്മാണ നികുതി നൽകണം.
770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
സർ.
771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
പാകം ചെയ്ത അരി വിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രം
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ, അവൻ നികുതി നൽകണം.
772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
നമ്മൾ നികുതി അടക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വെറുതെ തിളപ്പിച്ച് തിന്നണോ?
773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
സർ, G. D. നായിഡു നിർമ്മിക്കുന്നു
സ്പെയർ പാർട്സ് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം.
774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
ഇതെല്ലാം വെച്ച് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല.
775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
അത് തെളിയിക്കാമോ?
776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
സർ…
777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
ഈ മിടുക്കരായ ബിസിനസുകാർ ചെയ്യും
ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്.
778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടുകൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
അവർ നമുക്ക് കാണിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
കിട്ടുമോ?
780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
ഇല്ല സർ.
782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
നന്ദി, സർ.
783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
നിഷ്കളങ്കൻ!
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
സർ.
786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
പറയൂ കിള്ളി.
787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
നടപ്പാക്കാൻ തയ്യാറായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും യാതൊരു ഭയവുമില്ലാതെ.
788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
സേലം ഇൻകം ടാക്സ് ഓഫീസർ.
789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
അമ്പലപ്പാറ കൃഷ്ണൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
ഈ കൃഷ്ണനെ എനിക്കറിയാം.
791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
നിങ്ങൾ അവനെ വല്ല ഓമനപ്പേരിട്ട് വിളിക്കാറുണ്ടോ?
792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
അതെ സർ.
793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
സേലം സിംഹം!
794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
പോയ് തുലയൂ!
795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
ഹേയ്…
796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം!
797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
നമുക്ക് ആ സിംഹത്തെ കോയമ്പത്തൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
ജി.ഡി. നായിഡു
799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
സർ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡുവിനെ ചേർത്തു
നികുതി വെട്ടിപ്പുകാരുടെ പട്ടികയിൽ.
800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
മോഹൻ.
801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
എന്താണ് ALP?
802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- ആയുധ ദൈർഘ്യ തത്വം, സർ.
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും വില, സർ.
804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
എന്തുകൊണ്ട്?
805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
അവർ കുറഞ്ഞ വരുമാനം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് കുറച്ച് നികുതി അടക്കാം സർ.
806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
നായിഡു കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആ വഞ്ചനാപരമായ വഴി!
807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
കർഷകരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി...
808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
രേഖകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വ്യക്തമായ കേസാണ്.
809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
അണ്ടർ ഇൻവോയ്‌സിങ്ങിൻ്റെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ!
810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.
811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
അദ്ദേഹം നിർമ്മാണ നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല.
812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
ഇറക്കുമതി തീരുവയിൽ ഇയാൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
പേപ്പർ പിന്തുടരുക, മോഹൻ.
814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
ശരി, സർ.
815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
ഏതൊക്കെ നികുതികൾ തീരുമാനിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്
അവൻ അടയ്‌ക്കും, ഏതൊക്കെ നികുതികൾ അവൻ അടയ്‌ക്കില്ല?
816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
അവനാണോ സർക്കാർ?
817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
അവൻ വെറുമൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.
818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
പളനിസാമി സാർ.
820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
എന്തുകൊണ്ട്?
821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
നായിഡുവിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കില്ലേ?
822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
നായിഡുവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
ഇല്ല, സർ, അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്--
824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വീണ്ടും-- ബഹുമാനം.
825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
അവൻ UMS വഴി ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
അവൻ പലതും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
പോളിടെക്നിക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകൾ
827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
കൂടാതെ വൻ തുക ഈടാക്കുന്നുണ്ട്.
828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
അവൻ തുടങ്ങുന്ന ഏതു വ്യവസായവും
ലാഭം മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
എന്നാൽ നികുതി അടച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് പോകും
അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു കയ്പ്പ്, അല്ലേ?
830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- പെരുങ്കിളി.
- അതെ, സർ.
831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുക
അവൻ്റെ ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയും പിടിച്ചെടുക്കാൻ.
832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
ശരി, സർ.
833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- സർ, പക്ഷേ അവൻ--
- മോഹൻ!
834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- പോകൂ.
- ശരി, സർ.
836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
പിള്ളേ, ഒരു യന്ത്രം പോലുമില്ല
വിതരണം ചെയ്യും.
837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
സേലത്ത് നിന്ന് ഒരു ആദായ നികുതി ഓഫീസർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കഴുത്തിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന!
839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാ കയറ്റുമതിയും പിടിച്ചെടുത്തു
തുറമുഖത്ത്.
840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
അവർ പരിഹാസ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നമ്മുടെ വിവിധ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ നികുതി,
841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
അവർ കള്ള ശിക്ഷകളും കൂട്ടി.
842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
ആ അഴിമതിക്കാരായ കൊള്ളക്കാർ
കൈക്കൂലി വാങ്ങാനുള്ള ആശയങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു...
843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
ഒരു അന്നപോലും കൈക്കൂലിയായി വാങ്ങാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
നായിഡുവിന് നന്നായി അറിയാം
ഈ ബഗറുകളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
ഒരു വില്ലേജ് കൗൺസിൽ യോഗം സംഘടിപ്പിക്കുക
നാളെ വൈകുന്നേരം.
847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
ശരി, സർ.
848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രക്കാർ,
പാപ്പംപട്ടി ജംഗ്ഷൻ, സൂലൂർ, പ്രവേശിക്കുക.
849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
അകത്തേക്ക് വരൂ സാർ.
850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
പോയ് തുലയൂ!
851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയോ? ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- ദൂരെ പോവുക!
853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
നീ എന്തിനാ ഈ മഴയത്ത് നടക്കുന്നത്?
854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
കാണുന്നില്ലേ?
സൈക്കിൾ തകർന്നു.
855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- നിങ്ങൾക്ക് ബസ് എടുക്കാമായിരുന്നു.
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
എല്ലാ ബസുകളും യുഎംഎസിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
ഒരു പൈസ പോലും ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യില്ല
ആ നികുതി വെട്ടിപ്പുകാരനോട്.
858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
താങ്കളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
നിങ്ങൾ ആശയത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോകരുത്.
860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
ഒരു കലയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് പോയാൽ
കോളേജ്, അത് പൊളിക്കണമെന്ന് പറയുക,
861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
ആരെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
കൂടുതൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോളേജുകൾ.
864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എല്ലാ ആർട്സ് കോളേജുകളും പൊളിക്കണോ?
865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
നമുക്ക് കുറച്ച് പ്രായോഗികമായി സംസാരിക്കാം, നായിഡു.
866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
ഞാനും "പ്രായോഗിക" ത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
നാല് ദിവസം കൊണ്ട് എന്ത് പഠിപ്പിക്കാം
ഒരു യന്ത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യപദ്ധതി ഒരു റബ്ബർ ബാൻഡ് പോലെയാണ്
നാല് വർഷത്തെ സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട് നീട്ടി.
869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
അവൻ പരീക്ഷ പാസാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
സാങ്കേതികവിദ്യ പോലും മാറും.
870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
നിങ്ങൾ പോളിടെക്നിക് കോഴ്സ് കുറച്ചു
871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ രണ്ട് വർഷം വരെ.
872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ അസ്ഥാനത്തായ ദേഷ്യം?
873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
ദൊരൈസ്വാമി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പായി ചിന്തിക്കാൻ.
874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
സമൂഹം അതിൻ്റേതായ സാവധാനത്തിൽ നീങ്ങും.
875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
ആർതർ ഹോപ്പ് കോളേജ് പോലെ,
ഇത്തരം പോളിടെക്നിക് കോളേജുകൾ കൂടുതൽ തുറക്കുക.
876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
സ്ത്രീകൾക്കായി കോളേജുകൾ തുറക്കുക.
877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
എല്ലാ ജാതിയിലും പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉണ്ടാക്കുക
പക്ഷപാതമില്ലാതെ തുല്യരായി ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുക.
878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
കൊണ്ടുവരേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന മാറ്റം.
879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
ഒപ്പം ആ ദാരുണമായ സിഗരറ്റ് വലിച്ചെറിയുക.
ഈ വൃത്തികെട്ട ശീലം അവസാനിപ്പിക്കുക.
880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
എന്തിനാ പോലീസുകാർ ഇവിടെ?
881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
ഹേയ്! നീ എടുത്തോ
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാ ഇനങ്ങളും?
882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അത് നീക്കം ചെയ്യുക, വേഗം.
- ശരി, സർ.
883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
ഹേയ്! എന്തിനാണ് അവിടെ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- സർ, ആ കാർ നീക്കം ചെയ്യണോ?
- അതെ.
885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, ആ നീല കാർ നീക്കം ചെയ്യുക.
886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
മോഹൻ, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- അവർ അത് അക്കമിടുന്നു, കില്ലി.
- വേഗം, ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- എന്താണ് സർ, സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അവഗണിച്ചു തുടങ്ങി
എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
ഓ, ഇല്ല.
892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി വാങ്ങിയതാണ്!
895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എടുക്കുന്നത്?
- ഹേയ്!
896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നികുതി അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
സർ, അവർ എല്ലാം ലേലം ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും കോളേജിൽ നിന്നും പിടിച്ചെടുത്തു.
900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
നായിഡു.
901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
ഞാനത് നോക്കട്ടെ?
902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
ഇടപെടേണ്ട, ഗിരി.
903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
ജനങ്ങൾ അത് ലജ്ജയില്ലാതെ അവകാശപ്പെടും
സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചത്.
904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
നമ്മുടെ സൗഹൃദം ആരും കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്
ഈ പ്രശ്നം കാരണം.
905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരം
അത്തരമൊരു ലേലത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.
908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
ഈ ലേലത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനാണ്.
909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
ഇതൊരു സാധാരണ ലേലമല്ല.
910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള ശേഖരം.
911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
വെളിച്ചമുള്ള തിളങ്ങുന്ന ഫാൻസി കാറുകളുടെ നിരകൾ.
913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
അതിമനോഹരമായി നിർമ്മിച്ച സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ.
914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
കണ്ണ് പിടിക്കുന്ന മിന്നുന്ന വജ്രങ്ങൾ.
915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത അത്യാധുനിക യന്ത്രങ്ങൾ.
916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത യന്ത്രങ്ങൾ
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയും.
917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
ഒരു തലമുറയിൽ ഒരിക്കലുള്ള അവസരം.
918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
ലേലം വിളിച്ച് വിജയിച്ച വില നൽകുന്നതിലൂടെ,
919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
ആരാണ് വേണ്ടത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
റോയൽറ്റിയെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?
920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണിത്.
922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
അതിൻ്റെ ആകെ മൂല്യം ആയിരിക്കും
ദശലക്ഷത്തിലധികം രൂപ.
923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
എന്നാൽ ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ്…
924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
ഒരു രൂപ മാത്രം!
925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
സാർ എന്തിനാണ് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത്
ഒരു രൂപയ്ക്ക് കോടിക്കണക്കിന് വിലയുണ്ടോ?
926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
നമ്മൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതല്ലേ
നായിഡു സർക്കാരിന് നൽകേണ്ട നികുതി?
927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
ആരായാലും രാജാംഗം
100,000 രൂപയിൽ കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്യുന്നു
928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
നായിഡു പിഴ പോലും അടക്കേണ്ടതില്ല.
929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഒരു രൂപയ്ക്ക് ലേലം വിളിച്ചാൽ
930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
ബാക്കി തുക നായിഡു നൽകണം.
931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
എന്തിനാണ് അവനെ അപമാനിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ, സർ?
932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
കളക്ടറുടെ ഉത്തരവാണിത്.
933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്യുന്നയാൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല
സമ്പത്തിൻ്റെ ഈ അപൂർവ ശേഖരം മാത്രം.
934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
നിങ്ങൾ മഹാലക്ഷ്മിയെ എടുക്കും,
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
ആദ്യ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.
936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
സർ, ലേലം തുറക്കൂ.
937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു സർ.
938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഈ ഫാൻസി കാറിന് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലേലം വിളിക്കുക.
939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.
940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
രണ്ടാം ചിന്തകൾ വേണ്ട.
941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
മോഹൻ.
942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
ഞങ്ങൾ മൂന്നു മണിക്കൂറായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
ഒരാൾ പോലും ലേലം വിളിച്ചിട്ടില്ല.
944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
എന്ത്?
945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
വിചിത്രം, ഇവിടെ ആരും ലേലം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
എങ്ങനെയോ ഇത് എനിക്ക് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
സർ.
948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
അവർ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ ലേലം ചെയ്തുകൊണ്ട്
949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
എന്നാൽ അവർ വിൽക്കുകയാണ്
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒരു രൂപയ്ക്ക്.
950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
എന്നാൽ നോക്കൂ സർ.
951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
ഒറ്റയാളല്ല
ലേലം വിളിക്കാൻ അവർ കൈ ഉയർത്തി, സർ.
952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
ഒരു രൂപയും മുക്കാൽ അണ്ണയും.
954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
ഞാൻ ലേലം വിളിക്കുന്നു
ഒരു രൂപയ്ക്കും മുക്കാൽ അണ്ണയ്ക്കും.
955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
സർ, ഉടമകൾക്ക് ലേലം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം സാധനങ്ങൾക്കായി.
956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
നിനക്ക് നിയമം അറിയില്ലേ?
957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
ലേലം വിളിച്ചയാളുടെ പേര് രാമയ്യ പിള്ള എന്നാണ്.
958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
അതെ സർ.
959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
ഒരു രൂപയും മുക്കാൽ അണ്ണയും.
960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
അവൻ്റെ ലേലം
ഒരു രൂപയും മുക്കാൽ ഭാഗവും അണ്ണ.
961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
അവൻ്റെ ലേലത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഒന്നാമതുണ്ടോ?
962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- ഒരു രൂപയും മുക്കാൽ അണ്ണയും.
- ഹേയ്!
963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
ഈ ലേലത്തിൽ ഇവിടെ ആരും ലേലം വിളിക്കില്ല.
964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ
20 വർഷമായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
നമ്മുടെ നായിഡു ഞങ്ങളെ പത്തിരട്ടി സഹായിച്ചു!
966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
വിലകുറഞ്ഞ ആളുകൾ അവനെ അപമാനിക്കുന്നു!
968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
ഒരു രൂപയും മുക്കാൽ അണ്ണയും.
ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.
969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.
970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
മൂന്നു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു.
971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
എൻ്റെ കയ്യിൽ രണ്ടു രൂപയുണ്ട്.
972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
ബാക്കി തുക തെറ്റാതെ തിരികെ നൽകുക.
973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
ദീർഘായുസ്സ്, മിസ്റ്റർ നായിഡു!
974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
ദീർഘായുസ്സ്, മിസ്റ്റർ നായിഡു!
975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
ദീർഘായുസ്സ്, മിസ്റ്റർ നായിഡു!
976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
അവിശ്വസനീയമായ ബഹുമാനം
ഒരു നികുതി വെട്ടിപ്പ് തട്ടിപ്പുകാരന് വേണ്ടി!
977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യൻ.
978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
ഇതുപോലെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം
അതേ കലങ്ങിയ കുളത്തിൽ നീന്തുക.
979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
നികുതി അടക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
അവർ കുറച്ച് പണം നൽകുന്നു
ദരിദ്രരോട് സുമനസ്സുകളുടെ പേരിൽ
981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
അവരുടെ യഥാർത്ഥവും ദുരുദ്ദേശ്യവും മറച്ചുവെക്കുക.
982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
"ഈ നാട്ടിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ!"
983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
"ഈ നായിഡു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം."
984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
കാരണം ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായം.
986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
നായിഡു ഒരു നികുതി വെട്ടിപ്പുകാരനാണെന്നതാണ് വസ്തുത
പത്രത്തിൽ നിന്ന് വരണം.
987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
ആ വാർത്ത ജനങ്ങൾ വായിക്കണം.
988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
ആളുകൾ ക്രമേണ ചെയ്യണം
അവനോടുള്ള അവരുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- മോഹൻ.
- സർ?
990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
സത്യസന്ധനായ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ ഇന്ന് കണ്ടെത്തൂ
991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
എഴുതാൻ തുടങ്ങാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡുവിന് പിന്നിലെ സത്യം
ഒരു ടാക്സ് ഡോഡ്ജറായി.
993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
ശരി, സർ.
994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
അച്യുദൻ.
995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
അച്യുദൻ?
996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- മോഹൻ?
- സർ.
997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
എന്തിനാ അച്യുദൻ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നത്?
998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ബോണ്ടിൻ്റെ രേഖകൾ ശേഖരിച്ചു
999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
ആരാണ് ആദായ നികുതി അടച്ചത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.
1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
ഹേയ്! എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കുമോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം അദ്ദേഹം ബോണ്ടിൻ്റെ ഐഡി കാണിച്ചു.
1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊടുത്തു, സർ.
- അത് നന്നായി.
1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
നായിഡുവിൻ്റെ ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ബോണ്ടിൻ്റെ രേഖകൾ ചോദിക്കുന്നു.
1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
സർ?
1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
നായയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അത്തരമൊരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
നായ്ക്കളെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ അവൻ കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല സർ.
1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
പിള്ളേ, പട്ടിയെ പുറത്താക്കൂ.
1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
കളക്ടർ യോഗത്തിലാണ്.
അറിഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.
1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
കളക്ടർ പുറത്തു വരട്ടെ.
1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
സാർ, നമുക്കോ?
1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
കളക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
ആശംസകൾ, സർ.
1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
ഇക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ ബോണ്ടിൻ്റെ ആദായ നികുതി രേഖകൾ ശേഖരിക്കണോ?
1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
ഞാൻ കാവൽക്കാരനാണ്.
1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
അയാൾ ആദായനികുതി അടച്ചുവരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഉടനടി.
1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
നിങ്ങൾ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.
1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
അവൻ ഉത്സാഹമുള്ള നികുതിദായകനാണെങ്കിൽ,
1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ നേരിട്ട് വന്ന് കാണാത്തത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?
1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നത്?
1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെയും അഭിപ്രായം അതാണ്.
1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
എന്നാൽ അവർ വിസമ്മതിച്ചു
ഓഫീസിൽ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കാൻ.
1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
എനിക്കറിയണം, ഇതാണോ ബഹുമാനം
നികുതിദായകരെ കൃത്യമായി ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്!
1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
ബോണ്ട്, ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വിശ്വസ്തനാണ്.
1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
സമഗ്രതയിൽ ബോധമുള്ള ആദായ നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
ശ്രീ.അമ്പലപ്പാറ കൃഷ്ണൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.
1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
കടലാസിൽ ഉള്ളത് ടിയിലേക്ക് അവൻ പിന്തുടരുന്നു.
1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
അവനെ വന്ദിക്കുക.
1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
ഓ, ഇല്ല! ബോണ്ട്.
1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്.
1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നികുതി അടച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, സർ.
1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
എന്നാൽ വകുപ്പിന് അറിവില്ല
നികുതിദായകൻ മനുഷ്യനോ മൃഗമോ ആണെങ്കിൽ.
1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
അവർക്ക് ഈ ഒറ്റയടി മനസ്സുണ്ട്
നികുതി തട്ടിയെടുക്കാൻ.
1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
ചോദിച്ചാൽ ന്യായീകരിക്കും
അത് കടലാസിലെ അവരുടെ നിയമങ്ങളും പ്രോട്ടോക്കോളുകളുമാണ്.
1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും സർ?
1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
രാമയ്യ പിള്ള.
1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
ഇതൊരു സർക്കാർ ഓഫീസാണ്.
1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
ഞാൻ നീതി ചോദിച്ചാൽ നീ ചെയ്യുമോ
കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
മിസ്റ്റർ നായിഡു നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ അന്യായമായ നികുതി ചുമത്താൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷമാണ്.
1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
അതുവരെ അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുള്ള നികുതിദായകനായിരുന്നു.
1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
അവൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പിഴ ചുമത്തി.
1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
പിന്നീട് അന്യായമായി കൂടുതൽ പെനാൽറ്റികൾ കുന്നുകൂട്ടി.
1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
നായിഡു അത് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
രാഷ്ട്രവും അതിൻ്റെ ജനങ്ങളും നേരിട്ട്.
1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
അവനെതിരെ.
1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.
1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
എന്നാൽ നായിഡുവിൻ്റെ വളർത്തുനായയെ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.
നായിഡു തന്നെ വിടട്ടെ.
1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- പെരുങ്കിളി.
- സർ?
1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.
1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
ഓ, ഇല്ല!
1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
ഞാൻ ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല സർ.
1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
പക്ഷേ, ഞാൻ എഴുതാം.
1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പേപ്പറിൽ
ശ്രീ. നായിഡുവിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ,
1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
അതേ പത്രത്തിൽ
ഒപ്പം അതേ പേജും...
1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ആദായനികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ
മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു ഒരു നികുതി തട്ടിപ്പുകാരനാണെന്ന്
1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
എന്ന കാര്യത്തിൽ അൽപ്പം പോലും ആശങ്കയില്ല
ഒരു നായ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''അവർ പോക്കറ്റടിക്കുകയായിരുന്നു
ആ പണം സന്തോഷത്തോടെ."
1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
അത്രയേ ഞാൻ എഴുതൂ.
1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
രണ്ട് വാർത്തകളും പൊതുജനങ്ങൾ വായിക്കട്ടെ.
1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
നായിഡുവിനോടുള്ള അവരുടെ ബഹുമാനം വർദ്ധിക്കുന്നു
1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കഷ്ണം
അവർ നിങ്ങൾക്കായി മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
ഓ! സമഗ്രത?
1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
നിങ്ങളുടെ നായിഡു ഇതിന് മറുപടി പറയണം.
1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
ഞാൻ അവനെ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.
1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
അവൻ ഒഴിവാക്കിയ നികുതി അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യാജ മുഖംമൂടി ഞാൻ വലിച്ചുകീറിക്കളയും
1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
നിരപരാധികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ
സത്യമാവും മനുഷ്യാ.
1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ നായിഡു
സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
കൊള്ളാം, പ്രിയ ബോണ്ട്.
1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
ഒരു നായ നികുതി അടയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശത്തോടെ സ്വീകരിച്ചോ
അതോ നീ അജ്ഞനായിരുന്നോ?
1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
സർ, നികുതിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത് ന്യായമാണ്.
1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ സർ.
1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് പിണങ്ങുന്നത്?
1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
എൻ.എസ്.കൃഷ്ണൻ, എം.ആർ.രാധ
G. D. നായിഡുവിൻ്റെ കാറിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, സർ.
1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.
1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
ഈ കാർ റോഡിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
സർ, ആ കാർ ഓടിക്കാൻ, ഒരു പ്രത്യേക
പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട് അനുവദിച്ചു.
1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
ഈ റോഡിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
നേരെ പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
ശരി, സർ.
1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, NSK?
- ഗംഭീരം.
1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുക
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
ശ്രീ. നായിഡു.
1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
സിനിമയ്ക്ക് ഉണ്ടാകണം
രണ്ട് സംഘട്ടന രംഗങ്ങൾ, നാല് പാട്ടുകൾ
1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
മേനകയെപ്പോലുള്ള ആകാശ നിംഫുകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം രംഭയും ആകർഷകമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
അപ്പോൾ മാത്രമേ പ്രേക്ഷകർ വരൂ
രസിപ്പിക്കാൻ തീയറ്ററുകളിലേക്ക്.
1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
ഇപ്പോൾ അത് മേലധികാരികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,
നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം.
1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം
സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തവർ
1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
ഒരു സിനിമ കാണാൻ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി ഒരു തിയേറ്ററിൽ?
1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
നിങ്ങൾ ഏത് പ്രായത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, നായിഡു?
1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
എന്തിനാ തലയാട്ടുന്നത്
ഇത്ര ശക്തമായി, കൃഷ്ണൻ?
1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- നായിഡു?
- അല്ലേ?
1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
ഒരു പോലീസ് കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
ഓ, അതെ!
1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
നായിഡു, ഇത് ചിരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
നമ്മൾ ചിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എപ്പോഴാണ് കഷ്ടത നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്?
1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ബൂമറാംഗ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
പോലീസും ഞങ്ങളും ഒരിക്കലും അല്ല
അതേ വശത്ത്, മിസ്റ്റർ നായിഡു.
1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
ഞങ്ങൾ അവരെ അവസാനിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോകും.
1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
അത്തരം കടുത്ത നടപടികൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റിംഗ് പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.
1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പെർമിറ്റ് കാണിക്കാത്തത്?
1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
അവർ ആദ്യം നമ്മളെ പിടിക്കട്ടെ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.
1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
വേഗത്തിൽ!
1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- പോകൂ...പോ മനുഷ്യാ
- അവർ പിടിക്കുന്നു, നായിഡു.
1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്, നായിഡു.
1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
അവർ പിടിക്കുന്നു.
1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
നായിഡു, ഇതാണ് റോക്കറ്റ് വേഗത!
1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- നായിഡു, അവർ പിടിക്കുകയാണ്.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
വേഗത കൂട്ടുക!
1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ അവനെ പിടികൂടിയാൽ മാത്രം മതി.
1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
അവനെ പിടിക്കാൻ വേഗത കൂട്ടുക.
1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
ശ്രദ്ധയോടെ…
1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
ഓ, ഇല്ല! നായിഡു.
1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുതികാൽ ചൂടാണ്, നായിഡു.
1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തി കൊണ്ട്, തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെർമിറ്റ് പോലും ഇന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ.എസ്.കെ.
1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഫോർ വീൽ റൈഡാണ്.
1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
അവർ വരുന്നു, നായിഡു.
1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.
വേഗത കൂട്ടൂ, നായിഡു!
1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- മിസ്റ്റർ നായിഡു.
- അല്ലേ?
1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
കാർ മാത്രമല്ല,
ആ കാക്കി യൂണിഫോം പൊടിയും കടിച്ചു.
1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
ശ്രീ. നായിഡു.
1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
പോലീസ് കൈവിട്ടുവെന്ന് കരുതരുത്.
1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
വേട്ടമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അവർ നമ്മെ മണം പിടിക്കും.
1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
വൃത്തികെട്ട കൂട്ടുകാർ!
1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
ബസ് യാത്രയുടെ സുഖം അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
കാളവണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആളുകൾക്ക്.
1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
അപ്പോൾ അവർ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.
1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
ഇനി നായിഡുവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ സാധാരണക്കാർ.
1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
കാറുകൾ താങ്ങാനാവുന്ന തരത്തിൽ നിർമ്മിക്കാൻ,
1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
അവൻ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സമാഹരിച്ചു.
1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
ആ നികൃഷ്ട കൂട്ടാളികൾ
ഇവിടെയും ഇറങ്ങി.
1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
സർ, കാർ എന്നാൽ ഐശ്വര്യം, അല്ലേ?
1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
ഇത് എങ്ങനെ വിലകുറഞ്ഞതാക്കും
സാധാരണക്കാർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- അത് സാധ്യമാണ്.
- അല്ലേ?
1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ഹിറ്റ്ലറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
ഇതേ രീതിയാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്
ചെലവ് കുറഞ്ഞ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിട്ടതായി ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
അത് സാധാരണക്കാർക്ക് ലഭ്യമാക്കാൻ.
1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാൻ.
1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവരുടെ
കാറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ
1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
അവർ തങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.
1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
സാങ്കേതിക വിദ്യകളും അറിയും.
1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
അപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടം?
1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
ഞങ്ങൾ കാറുകളും നിർമ്മിക്കും
താങ്ങാവുന്ന വിലയിൽ
1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
മിസ്റ്റർ പിള്ള!
1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
ഈ ബ്രിട്ടീഷ് കൂട്ടുകാർക്ക് ജർമ്മനികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
നമ്മുടെ നായിഡുവിനെ അവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകോർക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?
1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അംഗീകാര മുദ്ര, മിസ്റ്റർ നായിഡു.
1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
രാധ, അതിനൊരു ആശയമുണ്ട്.
1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
റേസർ ബ്ലേഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നായിഡു കണ്ടുപിടിച്ചത്?
1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
UMS ബ്ലേഡ്.
1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ് വീണ്ടും...
- ലീപ്സിഗ്.
1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
ലീപ്സിഗ്.
1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
ഞങ്ങൾ ആ നഗരത്തിൽ ഒരു വ്യാപാരമേളയിൽ പങ്കെടുക്കും
1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
ബ്ലേഡ് അവിടെ കാണിക്കാൻ.
1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
ഞങ്ങൾക്ക് നോമിനേഷൻ ലഭിച്ചു
1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
ഒപ്പം ക്ഷണവും.
1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
ഞങ്ങൾ ബ്ലേഡ് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
ഒരേ സമയം കാർ ഡീൽ സീൽ ചെയ്യുക.
1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
ശ്രദ്ധേയം!
1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി.
1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരിക്കും.
1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
നല്ല ഫലം മറക്കുക.
1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
കുഴപ്പം നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
സർ, നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കാർ.
1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- കാർ, അല്ലേ?
1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
മിസ്റ്റർ നായിഡു, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയോ?
1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
അവൻ ഞങ്ങളെ വണ്ടിയിൽ കൊണ്ടു പോകില്ലേ
അത്തരമൊരു കാർ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ?
1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓഫീസർ?
1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
സാർ എന്നോട് തമാശയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
നമ്മൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബമോ
അവൻ്റെ കാൽ വലിക്കാൻ?
1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ, തിരയൂ!
1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ തിരയുന്നു.
ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
സർ.
1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളൂ.
1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവൻ പൊളിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
കാർ അതിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു.
1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കാർ കേടുകൂടാതെയിരിക്കെ, സർ.
1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
കോൺസ്റ്റബിൾമാർ.
1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
സാർ ഇത് നോക്കൂ.
1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
ജി ഡി നായിഡുവിൻ്റെ പുതിയ പദ്ധതി
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു വീട് പണിയാൻ.
1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
വി.വി.ഗിരിയെ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫൗണ്ടേഷൻ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.
1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
ഒരു ദിവസം കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വീട് പണിതത്
വി.വിയെ പോലും ക്ഷണിച്ചു. ഗിരി
1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
അതേ ദിവസം വൈകുന്നേരം അത് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യും.
1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
അവൻ നമ്മുടെ കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
ഇയാളെ പിടികൂടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും കഠിനമാവുകയാണ്.
1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- കിള്ളി.
- സർ?
1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
ഒരു മനുഷ്യൻ തെറ്റുകളുടെ ഒരു പട്ടിക കൂട്ടുകയാണ്.
1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
അവന് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണട്ടെ.
1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
EN റൂട്ട് ജർമ്മനി
1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
നമുക്ക് സ്ഥാപിക്കാം
ആ ചേസിസ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് മുകളിൽ?
1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
അതെ.
1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
അമ്മേ, അത് തകർന്നു.
1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- എന്താ സുന്ദരം?
- സർ?
1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ വിപരീതമാണ്!
1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
സർ, ഞങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ 30 ദിവസം ചെലവഴിച്ചു.
1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നീലക്കടൽ മൈലുകൾ മാത്രമേ കാണാനാകൂ.
1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
അതൊരു ലളിതമായ പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു
സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
സുന്ദരം, ദയവായി അത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
എന്താ... ഓ, ഇത്?
1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
നന്ദി, മാഡം.
1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?
അതും നമ്മുടെ മുതലാളിയുടെ മുന്നിൽ?
1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
അത് വിസ്കിയാണോ?
1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
ഇത് വിസ്കിയാണ്, പക്ഷേ കുടിക്കാനുള്ളതല്ല.
1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
- ഈ നിക്കിന്.
1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
സർ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ UMS ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
20 ഷേവുകൾക്ക് ശേഷവും,
അത് എന്നത്തേയും പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.
1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
എന്നാൽ ഈ കപ്പലിൻ്റെ കുലുക്കം
ഈ നേരിയ മുറിവിന് കാരണമായി.
1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
മുറിവുകളോ മുറിവുകളോ ഉണ്ടാകരുത്.
1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് വേണം
അത് വെണ്ണ പോലെ മൃദുവായി ഒഴുകുന്നു.
1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സംതൃപ്തി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
നിങ്ങൾ വെണ്ണ കത്തി ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു റൊട്ടി മുറിക്കാൻ, ലൂയിസ.
1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
അരികുകളുള്ള കത്തി ഉപയോഗിക്കുക.
1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത് സുഗമമായി മുറിക്കുകയുള്ളൂ
തികച്ചും.
1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ തൊണ്ട നക്കിയതുകൊണ്ടു മാത്രം.
1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ ഒരു മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ പാടുകൾ ഉണ്ടാകും
കോരിക അടയാളങ്ങൾ പോലെ.
1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
ഇതൊരു ചെറിയ യാഗമാണ് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ പുതിയ മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ലാബ് എലികളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പരീക്ഷണം നടത്തി.
1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
ഇതുതന്നെയാണ് അവസ്ഥ.
1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
എലികൾ?
1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
എന്നേക്കാൾ നല്ല താടിയാണ് അവനുള്ളത്.
എന്തുകൊണ്ട് അവനിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിക്കൂടാ?
1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
ഞാൻ മുരുകനെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൈകടത്താൻ കഴിയില്ല.
1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
മുരുകൻ ഭഗവാൻ.
1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
സർ.
1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കുലുക്കം പോലുമില്ല.
1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിഭാഗം പോലെ മൃദുവാണ്.
1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
സർ, ഹിറ്റ്ലർ ഷേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഈ റേസർ ഉപയോഗിച്ച്,
1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
സാർ, ഞങ്ങൾ ഇത് തീർച്ചയായും അയയ്ക്കണം
അടുത്ത ട്രേഡ് ഫെയർ മത്സരത്തിലേക്ക്.
1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
സർ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം.
1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
രസന്ത് എന്നാൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വേഗത എന്നാണ്.
1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- ഞങ്ങളുടെ റേസറിന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പേര്.
- അതെ, പിള്ള.
1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും രസൻ്റ് റേസർ
നിർമ്മിക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
ആദ്യ ചെലവ് കുറഞ്ഞതായിരിക്കണം
ലോകത്തെ വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഇലക്ട്രിക് ഷേവർ.
1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
അതെ, നായിഡു, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
ജർമ്മനിയിൽ നല്ല ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോറുകൾ.
1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
ഈ ഹാൻഡിൽ നമുക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.
1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
അപ്പോൾ ഈ ഉരുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ബ്ലേഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ...
1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
നമുക്ക് സ്വീഡനിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം.
1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
നമുക്ക് കോയമ്പത്തൂരിൽ ഒരു ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാം.
1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം!
1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- നമ്മളും കൈ ഉയർത്തണോ?
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- ഇല്ല...
- ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം.
1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
ഒരു ഫോട്ടോ.
1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
അവനെ വിട്ടയക്കുക.
1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
സർ…
1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
എല്ലാവരും വേഗം ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
എന്താ സർ? കാര്യമെന്താണ്?
1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ പ്രവർത്തനം.
1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
നായിഡു കള്ളപ്പണത്തിന് ഉപയോഗിച്ച യന്ത്രങ്ങൾ
കൂടാതെ കള്ളനോട്ടുകൾ ഇവിടെ പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്
1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും വസ്തുതാപരമായ തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾക്കായി?
1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ ചില നുറുങ്ങുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
ഞങ്ങളെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
കണക്കിൽപ്പെടാത്ത പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ സ്വർണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- ആരാ മനുഷ്യാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ്!
1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- മോഹൻ.
- സർ.
1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
അക്കൗണ്ട്സ് റൂം എവിടെയാണ്?
1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
ആരും അനങ്ങാൻ പാടില്ല.
1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവർ
പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.
1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
അകത്തുള്ളവർ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്സ് റൂമിലേക്ക് പ്രവേശനം വേണം.
1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
ഞാൻ അവരെ മീറ്റിംഗ് ഹാളിൽ ഇരുത്താം
ഡോക്യുമെൻ്റ് നേടൂ--
1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
അച്യുദൻ ശ്രീ.
1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
ഏത് റൂം കൊടുത്താലും മതി
അവർക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.
1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
നമ്മൾ പേടിക്കണം
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
മുതലാളി ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്...
1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
പോലീസ്
1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
ഈ നഗരം എന്താണ് സർ?
1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
അവർ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- സുന്ദരം.
- സർ?
1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ ആർക്കും.
1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
അവരുടെ തോക്കുകൾ മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ, തോന്നുന്നു.
1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
നമ്മുടെ നായിഡു അവൻ്റെ നാവ് വിടുന്നു
ഞെട്ടിയുണർന്നാൽ ഓടുക.
1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
- സർ.
1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കാം.
1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ചിന്ത.
1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
ക്രമീകരിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി?
1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- തീർച്ചയായും.
- ഹെൻറിക്ക്.
1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.
1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
എന്തൊരു നികൃഷ്ടതയായാലും
അവൻ മാത്രമേ അത് പുറത്തു കളയേണ്ടതുള്ളൂ.
1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
ഓ, ഇല്ല!
1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
ഇതെന്താ പിള്ളേ.
1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസമെങ്കിലും.
1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇതാ.
1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
സാർ, ഇത് എന്താണ്?
1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
പ്രായോഗികമായിരിക്കുക.
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്.
1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
മുഖം നോക്കാതെ അവർ സേവിക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത, പൈപ്പിംഗ് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.
1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കണോ?
1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടു ദിവസം താമസിക്കും.
1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?
1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് നൽകപ്പെടുന്നു
ലെപ്സിഗ് മേളയിൽ ഒരു സമ്മാനം.
1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?
1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- അത് സത്യമാണോ പിള്ളേ?
- അതെ.
1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
വരിക. മയങ്ങരുത്.
1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്നും കഴിക്കരുത്
റെയ്ഡ് വേദിയിൽ ആരാലും.
1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- എല്ലാം ഞങ്ങളാണ് മോഹൻ.
- ശരി.
1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- മോഹൻ.
- സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
കള്ളപ്പണമോ സ്വർണമോ ഇല്ല
ഉള്ളിൽ പൂഴ്ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.
1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും നേരം, മിസ്റ്റർ മോഹൻ?
1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
താഴെയുള്ള ലോക്കർ റൂം പരിശോധിക്കുന്നു--
1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
ഹേയ്! പോലീസ്!
1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
ഫയർ ഫോഴ്സിനെ വിളിക്കൂ!
1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
സർ, ഇത് അവരുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
സ്ത്രീകളേ, ഒരു വലിയ റൗണ്ട്
ശ്രീ. ജി. ദൊരൈസ്വാമി നായിഡുവിന് കരഘോഷം
1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
അഭിമാനകരമായ വിജയം നേടിയതിന്
ഈ വർഷത്തെ ലീപ്സിഗ് മേളയിൽ മൂന്നാം സമ്മാനം.
1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
ലീപ്സിഗ് ട്രേഡ് ഫെയർ
1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
പിള്ള.
1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
ഇത് എയർ കൂൾഡ് എഞ്ചിനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും കാര്യക്ഷമവുമാണ്.
- സർ.
1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
ബെൻസ് അധികൃതരുമായി.
1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- വരൂ...
1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആശയം ലഭിച്ചു
വാൽവ് ലോക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കായി.
1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
നായിഡു ഇവിടെയുണ്ട്.
1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
നായിഡു?
1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
ശ്രീ. നായിഡു.
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Danke schoen.
1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ വിദേശ സ്പെയർ പാർട്സ്.
1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
ഇവരുടെ ബിസിനസിനെ സാരമായി ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു സാർ?
1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
കാർ നിർമ്മാതാക്കൾ വില വർധിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അധിക ലാഭത്തിനായി സ്പെയർ പാർട്സ്,
1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നത്?
1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം അയയ്‌ക്കാത്തത്?
1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
ദൈവമേ സർ.
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- തീർച്ചയായും.
1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
നന്ദി.
1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
വാൽവ് ലോക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ…
1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
പിന്നീട്…
1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരൂ.
1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
അതെ.
1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
മദ്രാസ് ഹാർബർ
1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
ഹലോ, G. D. സ്വാഗതം.
1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
ഹായ്, ഡോക്ടർ. സുഖമാണോ?
1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നല്ലവനാണ്.
രംഗനായകി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
ഞാനും നല്ലവനാണ്.
1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
അവരും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹസിച്ചു.
1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിൽ അങ്ങനെ ഒരു പെരുമഴ.
1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
ഒരു മാമ്പഴം പോലും കിട്ടിയില്ല.
1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സഹായവും ദേവി,
1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
ഹേയ്! ചോറ് വറുത്തത് ഇറക്കിയോ
ഞാൻ ടെറസിൽ ഉണക്കിയിരുന്നോ?
1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട…
1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
അവർ നമ്മുടെ രേഖകൾ കത്തിച്ചാൽ,
1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
അവർ ഈടാക്കിയതായി തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മേൽ തെറ്റായ നികുതി പിഴകൾ.
1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
ഉണ്ടെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു തെളിവും ഇല്ല സർ.
1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
അവർ തീ കൊളുത്തി, അല്ലേ?
1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
ഇനി ആ തീ കെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
വരിക.
1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
ആശംസകൾ, സർ.
1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
രാമയ്യ പിള്ള,
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ.
1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
ഇതെന്താ സുന്ദരം?
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളല്ലേ?
1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അവരെ എതിർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
പക്ഷേ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായി തോന്നുന്നു.
1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക്,
1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും പിള്ളേ.
1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
നിങ്ങളുടെ വിവേകം പ്രശംസനീയമാണ്!
1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം
നമ്മുടെ കൊങ്ങു ബെൽറ്റിൽ
1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വളർച്ചയായി മാറും.
1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
അതെ, ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.
1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
ഉത്സാഹമുള്ള നികുതിദായകർ ഇത് പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് ബഹുമാനത്തോടെ കേൾക്കാം.
1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നികുതി രേഖകൾ കത്തിനശിച്ചു, അല്ലേ?
1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ.
1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവരിക
അവർ കത്തിച്ചതായി കരുതുന്നു.
1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
അവർ വരിവരിയായി വരുന്നത് നോക്കൂ.
1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
ഒരു മിലിപീഡ് പോലെ.
1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
വേഗം വരൂ
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള ചലനത്തിൽ അവയെ താഴെയിടുക.
1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
അവർ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
പൊടിപടലത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.
1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
ഇവയാണ് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രേഖകൾ.
1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
നിങ്ങൾ കോപ്പികൾ കത്തിച്ചു.
1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
നമ്മുടെ നായിഡു നാലു കോപ്പി എടുക്കുന്നു
ഓരോ രേഖകളുടെയും.
1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
അവ രേഖകളായാലും ഓഫീസ് കത്തുകളായാലും,
വ്യക്തിഗത കത്തുകൾ, കൂടാതെ…
1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
പ്രണയലേഖനങ്ങളുടെ പകർപ്പുകളും അയാൾ കൈക്കലാക്കുന്നു.
1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
എല്ലാ രേഖകളും ഒറിജിനൽ ആണ് സാർ.
1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
ഫയലുകൾ നന്നായി സ്കാൻ ചെയ്യുക.
1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളേ, ഇരിക്കൂ.
1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
രേഖകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് കത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.
1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
സാർ, ദയവായി നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാട് മാറ്റും.
1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
മോഹൻ.
1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
അവർ ആവട്ടെ.
1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
ഈ രേഖകൾ.
1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
അവ പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും വിളിക്കുക.
1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
ഇത് എന്താണ്?
1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നത്?
1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
നായിഡുവിൻ്റെ പേപ്പറുകളും അക്കൗണ്ടുകളും
തികഞ്ഞ ക്രമത്തിലാണ്.
1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ രേഖകൾ
അത്തരം വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
എന്ത്?
1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
ബഹുമാനപ്പെട്ട സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കലഹിക്കുമോ
അതോ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
UMS മാത്രമല്ല.
1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
നമ്മുടെ ഫാക്ടറികൾ,
വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ,
1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
പരിശോധനയ്ക്കായി അത് തുറക്കുക
ആർക്കും ഏത് സമയത്തും.
1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
പിഴ അടക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എൻ്റെ മേൽ അന്യായമായി അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനുപകരം
ഫോസ്ഫറസ് ഉപയോഗിച്ച് രേഖകൾ കത്തിക്കാൻ,
1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
എന്നെ ആവർത്തിച്ച് ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അല്ലേ?
1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വാക്കുകൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.
1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
പത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് സത്യം പറയുന്നത്.
1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
ഇനി ആരെയാണ് സംശയിക്കുക?
1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
നായിഡു ആരോപണവിധേയമായ ക്രീസുകൾ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കടലാസുകളും കൃഷ്ണൻ്റെ നയവും തകർത്തു.
1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
ജി ഡി നായിഡുവിനെ ജർമ്മനിയിൽ ആദരിച്ചു
1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
സർ?
1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- നിങ്ങൾ ഈ വാർത്ത വായിച്ചോ?
- അതെ.
1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
സർ.
1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷകൾ ഉണ്ട്
പുതിയ ബിസിനസ്സ് സംരംഭങ്ങൾക്ക്.
1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
ഇനി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
നീ അവരോട് പറയണം
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ.
1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
പേരുകളിൽ അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങും
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ!
1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
ഹേയ് ഇരിക്ക്. ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
സർ, നായിഡു അവകാശപ്പെടുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗാന്ധിയൻ ആകാൻ
1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് നികുതി അടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച് വിറ്റിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഹാം റേഡിയോയ്ക്കുള്ള മൈക്ക കപ്പാസിറ്റർ.
1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അനുകൂലമാണോ പ്രതികൂലമാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
സർ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
മൈക്ക കപ്പാസിറ്ററുകൾ വിൽക്കുന്നതിന്
ഹിറ്റ്ലറിനും നാസി ഭരണകൂടത്തിനും
1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
അവനെ കെട്ടിച്ചമച്ച് നമുക്ക് പരാതി നൽകാം
ഗവർണർ ജനറലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തും
ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു. കഥയുടെ അവസാനം.
1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
നാം എന്തിന് വളഞ്ഞ വഴി സ്വീകരിക്കണം?
1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ അവനെ നേരിട്ട് തൊടാൻ.
1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
അവൻ വളരുന്നു,
തൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ അടുക്കി വെക്കുന്നു...
1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
അവൻ ഫാക്ടറികൾ തുറക്കുന്നു, സർ!
1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
വിദ്യാഭ്യാസ പ്രദർശനം
1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോർ
കോയമ്പത്തൂരിൽ നിർമ്മിച്ചത്
1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
രംഗ.
1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
രംഗനായകി.
1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
ഹേ ഡോക്ടർ.
1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മടിയിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
ഇവിടെ വരിക!
ജിഡി ഇത് കേൾക്കണം.
1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
ഇല്ല.
1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ പബ്ലിക് ലിമിറ്റഡ് കമ്പനി
1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
എൻ്റെ പ്രിയേ.
1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
നിങ്ങൾക്കും, മാഡം.
1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
ഞാൻ നാളെ രാത്രി ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
ഹായ്, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
വെറും രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട്, ജർമ്മനി
1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
ടെൻഡർ നമ്പർ SMH 0139
1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
അവാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശ്രീ. ജി. ദൊരൈസ്വാമി നായിഡുവിന്.
1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
യുണൈറ്റഡ് മോട്ടോർ സർവീസ്,
കോയമ്പത്തൂർ, ഇന്ത്യ
1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
ടെൻഡറിനുള്ള ലേലം അവസാനിപ്പിച്ചു
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നായിഡു.
1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
നിങ്ങൾ മദ്രാസികൾ എല്ലാ ടെൻഡറുകളും വാങ്ങുന്നു.
1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- മിസ്റ്റർ...
- ഭൂപേന്ദർ.
1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
ഭൂപേന്ദർ.
1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
അടുത്ത തവണ, ഒരു സോളിഡ് കൊണ്ടുവരിക
എയർടൈറ്റ് നിർദ്ദേശം.
1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ലേലം ഞാൻ പിൻവലിക്കും.
1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
ഏത് സഹ പൗരനായാലും
ഈ ഓർഡർ ലഭിച്ചു, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കട്ടെ?
1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ കിട്ടി.
1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
കൃഷ്ണൻ!
1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
ഇത് നോക്കൂ.
1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
ഈ നായിഡു സഹയാത്രികൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാൻ
1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
നാഷണൽ ഇലക്ട്രിക് വർക്കിലേക്ക്
ഫാക്ടറി ഉദ്ഘാടനം.
1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
ഇപ്പോൾ, അവൻ ജർമ്മനിയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
ഈ നികുതി കുടിശ്ശിക നായിഡു
തൻ്റെ ബിസിനസ് എല്ലായിടത്തും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കൃഷ്ണൻ?
1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
സർ, കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി,
1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
ശ്രീ. നായിഡു ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദായനികുതി റെഡ് ലിസ്റ്റിൽ.
1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
അതിനാൽ അവൻ്റെ നിർമ്മാണ ലൈസൻസ്
എളുപ്പത്തിൽ റദ്ദാക്കാം--
1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
കൃഷ്ണൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
എത്ര റെഡ് ലിസ്റ്റുകൾ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാമോ?
1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലിന് കത്തെഴുതണം
1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
നായിഡു ബിസിനസ് നടത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ജർമ്മനിക്കും നാസികൾക്കും ഒപ്പം
1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
കിരീടത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
സർ.
1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
ആവശ്യമായ രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുക
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ.
1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- ഇപ്പോൾ!
- സർ.
1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
മാഡം.
1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
ആ വ്യവസായി ഭൂപേന്ദ്ര
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി ആദംസ് ആണോ?
1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോയോ
ഒരാളുടെ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ?
1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
അതെ സർ.
1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
അവർ അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തി
അയാളുടെ എല്ലാ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഫാക്ടറികളും അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
ലോകയുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് ജർമ്മനിയിൽ
നായിഡു ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.
1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
ഇന്ത്യയിൽ, രംഗനായകി അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ വിശ്വസിച്ച കുടുംബങ്ങൾ.
1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ശക്തമായി
ജർമ്മനിയിൽ, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
അയാൾ പണമില്ലാതെ റോഡിൽ തളർന്നു വീണു
പട്ടിണി കാരണം.
1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി.
1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,
ഗോട്ട്‌ലീബ് സ്റ്റോളും ഭാര്യ ബെർട്ട സ്റ്റോളും
1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
നായിഡുവിനെ മരണത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
കൂടാതെ സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായവും നൽകി
അവനെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.
1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
സാർ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.
1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
വ്യാവസായിക വിപ്ലവം കണ്ടപ്പോൾ
ഹിറ്റ്ലർ ആരംഭിച്ചത്
1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
അവൻ വികസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജർമ്മനി കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.
1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
പക്ഷേ, അവൻ തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു രക്തദാഹിയായ മൃഗത്തിലേക്ക്.
1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൾ.
1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ദയവായി.
1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.
1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
എനിക്ക് ഉടൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
യുദ്ധം കാരണം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പാസഞ്ചർ കപ്പലുകളൊന്നുമില്ല.
1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു,
1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
പിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക്,
അവിടെ നിന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക്.
1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
ഒപ്പം ജപ്പാനിൽ നിന്ന് റംഗൂൺ വഴി ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വർഷത്തിലേറെ സമയമെടുത്തു.
1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
നഗരം മുഴുവൻ ഉറപ്പാണ്
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കല്ലാക്കി മാറ്റുക
ഒപ്പം യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കുക, പ്രിയേ.
1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് നിങ്ങൾ പേരിട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിഷാദത്തോടെയാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ.
1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?
1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
ഹലോ?
1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
ആർ-രംഗ.
1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
ഞാനും നിൻ്റെ മകനും...
1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
മകനോ?
1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് പേരിട്ടു?
1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
അതാരാണ്?
1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. ഇവിടെ വരിക.
1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
നീ തിരിച്ചു വരാതെ,
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
ശരി.
1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
കുഞ്ഞ് ഗോപാലനോട് പറയൂ
1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
അച്ഛൻ ഉടനെ വരുമെന്ന്
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ, പ്രിയ.
1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
നായിഡു ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ഉടൻ,
1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
അവൻ ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ബെൻസ് കാർ ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ.
1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
അദ്ദേഹം ഈച്ചനാരിയിൽ ഏക്കർ കണക്കിന് ഭൂമി വാങ്ങി
അവിടെയും ജോലി തുടങ്ങി.
1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
അവൻ ആവേശത്താൽ നിറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചിരകാല സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയാണെന്ന്.
1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
ആളുകൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
കൊങ്കു ബെൽറ്റിലെ ബെൻസ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക്
തമിഴ്നാടിൻ്റെ മുഖമുദ്രയായി.
1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
ആലോചിച്ചു സമാധാനമായി
നായിഡു മരിച്ചു പോയി എന്ന്.
1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭൂമി വാങ്ങി
ഒരു കാർ ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കാൻ.
1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
അദ്ദേഹം അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
ആഡംസ്.
1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ തന്നു.
1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
അവസാനിപ്പിക്കാമോ
നായിഡുവിൻ്റെ വിജയ പരമ്പരയിലേക്ക്?
1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉപദേശം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.
1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
അദ്ദേഹം എനിക്കെതിരെ പരാതി നൽകി
ഗവർണറുമായി
1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ശാസന നേരിടേണ്ടി വന്നു.
1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
കേൾക്കുക.
1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ നേരത്തെ എത്തി
ഞങ്ങളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
അത് ഔദ്യോഗികവുമാണ്.
1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
ഇന്ത്യയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നു.
1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
നായിഡു സന്തോഷിക്കും
1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
അവൻ്റെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയാൽ അവസാനിക്കും.
1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ അറിയിക്കും,
1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
അവൻ തുടരണം എന്ന്
ശിക്ഷകൾ വഹിക്കാൻ
1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
അവനെതിരെ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷുകാരാൽ
1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയതിനു ശേഷവും.
1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
അവൻ പന്നിയുടെ തലയിൽ തുടരും.
1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
ഇത് അന്യായമായ ശിക്ഷകളാണെന്ന് വാദിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ അടിച്ചമർത്തി.
1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
അവൻ ഒരു ന്യായീകരണം ആവശ്യപ്പെടും
1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
പിഴ അടക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പെൻസേഷൻ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
ഈ ശാഠ്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ നാശമായിരിക്കും.
1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്ക് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടി
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
ജി ഡി നായിഡു
1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
പണം വലതു കൈകളിൽ എത്തിയാൽ
1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറും.
1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
അവസരത്തിൽ
ഇന്ത്യയുടെ ഏഴാം സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം,
1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
ബിസിനസ് പ്രോഡിജി ജി. ഡി. നായിഡു സംഘടിപ്പിച്ചു
ഒരു മഹത്തായ കാർഷിക പ്രദർശനം.
1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ അനുഭവം ആസ്വദിക്കാൻ.
1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
ഇതെന്താ നായിഡു?
1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
പരീക്ഷണം തുടങ്ങി
കൃഷിയോടൊപ്പം?
1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
അതെ, മിസ്റ്റർ രാമൻ.
1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
നിങ്ങൾ ഫിസിക്സ് പഠിച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുക.
1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
മൂന്നാം ക്ലാസ് പോലും പാസായിട്ടില്ല.
1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തും പരീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?
1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു, നായിഡു.
1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
വളരെ നന്ദി, സർ.
1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
ആ വാട്ടർ ടാങ്ക് കണ്ടോ?
1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ഭൂമി--
- സർ, എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
അതെ.
1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
തിരികെ വരൂ.
1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
മാറി നിൽക്കൂ!
1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
ഇത് അടക്കൂ.
1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
നന്ദി.
1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
ശ്രീ രാമൻ.
1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
അവൻ കുർട്ട് സ്റ്റോൾ ആണ്.
1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നന്ദി.
1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
ശരിയാണ് സാർ.
1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്.
1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരില്ല.
1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ,
1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈവരിക്കും
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
നന്ദി, സർ.
1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
ഷട്ടർ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുന്നു.
1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങുക!
1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- വരൂ.
- അതെന്താ പിള്ളേ?
1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
അവർ നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നാല് ഫാക്ടറികൾ സീൽ ചെയ്യാൻ.
1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
നികൃഷ്ടരായ കൂട്ടരേ!
1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- എന്ത്?
- അതെ.
1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
മാത്രമല്ല.
1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
നോ ഒബ്ജക്ഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഞങ്ങൾ ബെൻസുമായി സഹകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
ഇത് നൽകാൻ ഐടി വകുപ്പ് വിസമ്മതിച്ചു.
1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
ഇതെന്താ പിള്ളേ.
1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
ഞങ്ങൾ നല്ല സമയത്തിലേക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് സംബന്ധിച്ച് സർക്കാരിനോട്?
1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
ഈ സർക്കാരിനോട്?
1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനായി ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു
തെളിയിക്കാൻ
1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കിയ നികുതി പിഴകൾ വ്യാജമാണ്.
1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
ഇപ്പോൾ അവർ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ ഫാക്ടറികൾ അടച്ചുപൂട്ടുക
1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
അവരെ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തു.
1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
ഹലോ?
1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ നായിഡു.
- ഹലോ.
1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്. സുഖമാണോ?
1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ച് അയച്ച കത്ത്
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം ഞങ്ങളെത്തിയത്, സർ.
1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
നിങ്ങളുടെ നന്ദി--
1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്.
1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
വളരെ നന്ദി.
1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- മിസ്റ്റർ നായിഡു.
- അതെ?
1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
ശ്രീ. റുഡോൾഫ് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.
1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
അദ്ദേഹം ഇത് ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം ആദരവോടെ.
1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായി സഹകരിക്കാൻ,
1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
ഏത് ഇന്ത്യൻ കമ്പനിയാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാം.
1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
ബഹുമാനത്തിന് നന്ദി
മിസ്റ്റർ റുഡോൾഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഉണ്ട്.
1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
സഹകരിക്കാനുള്ള ശരിയായ പേര്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി…
1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
ടാറ്റ മോട്ടോ--
ടാറ്റ മോട്ടോഴ്സ് കമ്പനിയാണ്.
1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
ടാറ്റ മോട്ടോഴ്സ്.
1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
വളരെ നന്ദി അമ്മേ--
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു -
1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു!
1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
നന്ദി.
1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
അത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോയമ്പത്തൂരിൽ ബെൻസ് കാറുകൾ നിർമ്മിക്കണോ?
1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
… സമ്മാനിച്ചു
ശ്രീ. ജി. ദൊരൈസ്വാമി നായിഡുവിന്.
1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ പബ്ലിക് ലിമിറ്റഡ് കമ്പനി
1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
ഈ അമ്പലപ്പാറ കൃഷ്ണൻ എവിടെ?
1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
ഹേ കൃഷ്ണൻ!
1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
നമ്മുടെ നായിഡുവിൻ്റെ ഉറക്കം.
1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
ഇവിടെ നോക്കൂ.
1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
അവൻ്റെ ഫാക്ടറി സീൽ ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി
ബെൻസ് കമ്പനിയുടെ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുന്നു
1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
തൻ്റെ വിലയേറിയ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ടല്ല!
1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികൾക്ക് തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
എവിടെയാണ് അത് ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടത്!
1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
പേപ്പറുകൾ പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ നായിഡു
വർഷങ്ങളായി നികുതി അടച്ചിട്ടില്ല.
1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
അവൻ പണം നൽകുന്ന ദിവസം,
1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
നിങ്ങളുടെ നായിഡുവിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!
1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "പേപ്പറുകൾ" മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?
1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവരുടെ നിതംബം തുടച്ചു
അതേ പേപ്പർ കൊണ്ട്!
1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിങ്ങളും മനുഷ്യനല്ലേ?
1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
നിങ്ങൾ കാരണം അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലേ?
1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
അത് നിങ്ങളെ കുത്തുകയില്ലേ?
1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
അതെ സർ.
1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ.
1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
നമ്മളോട് അസൂയയുള്ളവർ
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
എന്നാൽ അവർ ഒരു വാതിൽ അടച്ചാൽ,
1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
ഞങ്ങൾ നൂറു വാതിലുകൾ കൂടി തുറക്കും.
1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
അവസരങ്ങൾ തേടി നടക്കുന്നവർ
അവർ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ വിഷമം തോന്നും.
1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
എന്നാൽ അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്ക്,
1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
"ഖേദം" എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല!
1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
നമ്മളെല്ലാം ഒരു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങി പിന്മാറുമോ?
1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
നിങ്ങളിൽ ആരും ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് വരെ,
1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അർഹമായ ശമ്പളം നൽകും!
1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
നിങ്ങൾക്കും ജോലി ഉണ്ടാകും.
1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
സ്റ്റീൽ ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി
പോടന്നൂരിൽ സ്ഥാപിക്കും
1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
ഈച്ചനാരിയിലെ കാർ ഫാക്ടറിയും,
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി ഭൂമി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
ഞങ്ങൾ ആ ദേശങ്ങൾ തിരിക്കും
കൃഷിഭൂമികളിലേക്ക്.
1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
കൃഷിയിലേക്ക് മുട്ടോളം വരും.
1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
- ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ സ്തംഭം!
1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
- ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം!
1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
- ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം!
1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- മിസ്റ്റർ ജി ഡി നായിഡു!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
എത്ര അന്യായമാണ് സർ!
1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
ഇന്ത്യയിൽ, ആദ്യമായി
കോയമ്പത്തൂരിൽ,
1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് ഫാക്ടറി
സ്ഥാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
ആ സുവർണ്ണ പൈതൃകം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു സർ.
1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
ചരിത്രത്തിലെ മഹത്തായ ഒരു അധ്യായം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
അതൊരു വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.
1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ തകർത്തു
നായിഡുവിൻ്റെ സ്വപ്നം സർ.
1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡം വിഷമിക്കുന്നത്?
1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
ഒരു ബിസിനസ്സ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു പുതിയ സംരംഭം തുടങ്ങുന്നു.
1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
ബെൻസ് കരാർ ഉടൻ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി,
1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
അവൻ അതേ ദേശം തന്നെ തിരിച്ചു
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായ ഒരു കൃഷിഭൂമിയിലേക്ക്.
1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് അവനെ എങ്ങനെ തടയാനാകും?
1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.
1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
എട്ട് വർഷത്തെ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം അവർ
ഒടുവിൽ അവരുടെ ആത്യന്തിക ആയുധം അഴിച്ചുവിട്ടു.
1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
എനിക്ക് വേണ്ടത് സുരക്ഷിതത്വം മാത്രമായിരുന്നു
ആ ഓട്ടോമൊബൈൽ കരാർ എനിക്കായി.
1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
എന്നാൽ നായിഡു അത് ഒരു താലത്തിൽ കൊടുത്തു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ അളവ്
അവൻ കാരണം കടന്നു പോകുന്നു...
1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
അവൻ ആയിരമോ അതിലധികമോ മടങ്ങ് കഷ്ടപ്പെടണം
1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
തെരുവിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ,
1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
കൃഷ്ണൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
ഒരു ഡമ്മി ഓഫീസർക്ക്.
1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തി നൽകിയിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവുമായി പോകുന്നു.
1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
നീ ആഗ്രഹിച്ച പൈസയും ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.
1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
കിള്ളി.
1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
- മൂന്ന്, സർ.
1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
അവർ അനാഥരായി തീരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
സർ?
1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞാൻ തകർക്കില്ല.
1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
സർ. ജപ്തി ചെയ്യാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ്റെ ആസ്തിയുടെ 80 ശതമാനം?
1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
അതെ.
1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
അവർ ഈടാക്കിയാലും
ക്രൂരമായ പലിശ തുക,
1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
അവൻ്റെ ശിക്ഷ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും
1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
നമുക്ക് നിയമപരമായി പിടിച്ചെടുക്കാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസ്തിയുടെ 13 ശതമാനം മാത്രം.
1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
സർ, ഇത് ഏത് മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
മോഹൻ.
1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന സംവിധാനം
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...
1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ട പേപ്പറുകൾ...
1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
അവർ എല്ലാം ആകെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
അക്കൗണ്ട് രേഖകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കൽ,
1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
ഇടയ്‌ക്ക് ഒരു ലിങ്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു
നായിഡുവും നാസികളും,
1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
ഒരു കള്ളക്കേസ് കൂടാതെ
ഒരു നാണക്കേടിൻ്റെയോ ഖേദത്തിൻ്റെയോ,
1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
അവൻ്റെ എല്ലാ നിയമപരമായ രേഖകളും കത്തിക്കുന്നു
ഫോസ്ഫറസ് ഉപയോഗിച്ച്...
1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
അവർക്ക് ഒരു പെരുങ്കിള്ളി ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യാൻ!
1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
സർ, അതിക്രമങ്ങൾ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിനുള്ളിൽ,
1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
അത് ഒരാൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കാൻ നായിഡുവിനെപ്പോലെ.
1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കണം സർ.
1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
കടലാസിൽ എന്താണെങ്കിലും,
1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
ആ ഉത്തരവുകൾ മാത്രം നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായി.
1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
പ്രാഥമികവും ഉചിതവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും,
1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
ദയവായി അത് നടപ്പിലാക്കുക.
1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
സർ?
1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
മോഹൻ.
1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ശരി...
1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
അത് കൃത്യമായി നടപ്പിലാക്കുക.
1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
അവർ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
എന്നെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാൻ.
1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
ആദ്യം അവർ തട്ടിയെടുത്തു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സ്വപ്നം.
1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
ഇപ്പോൾ അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് എൻ്റെ ആസ്തികളാണ്.
1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
സർ?
1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസിൽ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?
1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
അവർ വരുന്നു
കെട്ടിടം പിടിച്ചെടുക്കാൻ, അല്ലേ?
1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
അപ്പോൾ അവർക്കൊരു കെട്ടിടം വേണം.
1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- സുന്ദരം?
- സർ.
1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
എന്നോട് അനുവാദം പോലും ചോദിക്കരുത്.
1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
അവർ എൻ്റെ സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടാൻ വന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
അപ്പോൾ ഇത് അമർത്തുക, മനസ്സിലായോ?
1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- സർ?
- ദയവായി.
1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് സുന്ദരം.
1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- എല്ലാവരും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
ദയവായി എടുക്കൂ!
1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
എടുത്തോളൂ.
1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന് ഇത് എടുക്കുക.
1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
എല്ലാവരും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
ആസ്വദിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ.
1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
അവൾക്കായി ഇത് ചെലവഴിക്കുക.
1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി സൂക്ഷിക്കുക.
1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
സാർ എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകളും?
1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
നിങ്ങൾ നിന്നാണോ
ആദായ നികുതി വകുപ്പ്?
1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
ഞാൻ എൻ്റെ നികുതി അടച്ചു.
1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- പോകൂ...
- സർ.
1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ പിതാവ്.
1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
ശ്രീ. G. D. നായിഡു തകർക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും തകർക്കുക.
1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
സാക്ഷിക്കായി ഒത്തുകൂടുക
ഈ അപൂർവ സംഭവം.
1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
പ്രവേശനം സൗജന്യമാണ്.
1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
നിർത്തൂ... മതി!
1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കാണാൻ?
1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലെ അതേ ചിത്രങ്ങൾ
എൻ്റെ സാരിയിൽ ഉണ്ട്.
1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
നായകൻ, നായിക, സെലിബ്രിറ്റികൾ...
1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
സിനിമാ വാർത്തകൾ, പ്രാദേശിക ഗോസിപ്പുകൾ,
ചീഞ്ഞ കിംവദന്തികൾ, എല്ലാം...
1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
പക്ഷെ ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയപ്പോൾ
1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
നിഷ്കളങ്കരായ, വിവരമില്ലാത്ത വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഫിസിക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഷർട്ടിൽ കെമിസ്ട്രി ഫോർമുലകളും.
1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
ആവർത്തന പട്ടിക, മെക്കാനിക്കൽ ഡ്രോയിംഗ്,
1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
ലോക ഭൂപടവും.
സൗന്ദര്യബോധത്തിൻ്റെ ഉയരം!
1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
ആ ജാപ്പനീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.
1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ.
1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ടിൽ അഭിനേതാക്കളും നർത്തകരും!
1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
ഊർജ്ജസ്വലമായ സ്പന്ദനങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്നു.
1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത തലമുറ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.
1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു!
1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഇനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
ഞാൻ ആദ്യം അത് തകർക്കട്ടെ?
1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
അല്ലേ? വരൂ... വരൂ.
1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
ഇപ്പോൾ കളിക്കുക!
1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
സംഗീതം നിർത്തുക!
1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
ദൊരൈ!
1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
നിർത്തൂ!
1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ദൊരൈ!
1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
നിർത്തൂ, ഡോറൈ!
1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
അമ്മ.
1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
അമ്മ.
1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
തനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
അവൻ ബസുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു
ഡ്രൈവർമാർക്കും കണ്ടക്ടർമാർക്കും.
1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
എല്ലാ പട്ടയങ്ങളും അദ്ദേഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വഴിയാത്രക്കാരോട്, അമ്മ.
1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
എൻ്റെ സ്വപ്നം പണിയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മദ്രാസിലെ ഒരു 5-നക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ.
1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ പോയി കണ്ടു
ബന്ധപ്പെട്ട ആർക്കിടെക്റ്റ്.
1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
ലൈസൻസ് പോലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഹോട്ടലിനുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ.
1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമി മറ്റുള്ളവർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
എന്നോട് പോലും പറയാതെ.
1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പെരിയാറിനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ ആ ഭൂമി ആദിതനാർ ഗോപാലന് കൊടുക്കും.
1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് എന്താണ്?
1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
മിസ്റ്റർ ഗോപാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
ഹേയ്!
1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.
1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണ് ആ ഭൂമി വാങ്ങിയത്
എൻ്റെ സമ്പാദ്യവും.
1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തരാം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക്.
1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
മനസ്സിലായോ?
1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
സത്യം.
1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും സഹായിച്ചില്ല.
1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും പിന്തുടരണോ?
1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തികളും നമ്മൾ സഹിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചോ?
1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ അവരുടേതായ സ്വപ്നങ്ങളോ ലക്ഷ്യങ്ങളോ ഉണ്ടോ?
1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ദിവസവും സ്വയം ശപിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചതിന്.
1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- അമ്മ…
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
സ്വപ്നം കാണാൻ ഗോപാലിനും അവകാശമുണ്ട്.
1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
നിൻ്റെ ആദ്യഭാര്യ ചെല്ലമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
കഠിനമായ യാഥാർത്ഥ്യം ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എന്നിൽ തെളിഞ്ഞു വരുന്നത്.
1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.
1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
"30 വർഷത്തിലേറെയായി,
1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
ശ്രീ. ജി. ദൊരൈസ്വാമി നായിഡു അയച്ചിട്ടില്ല
സർക്കാരിന് നൽകേണ്ട നികുതി."
1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
"കുടിശ്ശികയുള്ള നികുതി തുകയും
ബാധകമായ പലിശയും പിഴയും സഹിതം
1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
60 ദിവസത്തിനകം നൽകണം
ഈ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച തീയതി മുതൽ."
1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
"അനുസരിക്കാത്തത്
നിശ്ചിത കാലയളവിനുള്ളിൽ
1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
ജപ്തിയിലേക്ക് നയിക്കും
അവൻ്റെ ആസ്തിയുടെ 80 ശതമാനവും
1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
തീയതി മുതൽ 90-ാം ദിവസം
ഈ അറിയിപ്പിൻ്റെ--"
1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- സർ?
- മോഹൻ.
1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.
1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണിത്.
1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
വേഗം ടൈപ്പ് ചെയ്യൂ മോഹൻ.
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.
1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
"നടപടി സ്വീകരിക്കും
അവൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും കണ്ടുകെട്ടാൻ."
1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ അറിയിപ്പിലൂടെ."
1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
അവൻ്റെ പേര് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
മുദ്ര മറക്കരുത്.
1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
സർ, ഉത്തരവിൽ ഒപ്പിടൂ.
1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
നിങ്ങളുടെ അടക്കാത്ത എല്ലാ നികുതികൾക്കും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
പിഴയും,
1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
സർക്കാർ കണ്ടുകെട്ടും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളുടെയും 80 ശതമാനം.
1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ് ഇതാ.
1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകളും കൈമാറുക
കൂടാതെ രേഖകളും സർ.
1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
ആകെ 52 രേഖകൾ.
1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
പിള്ള.
1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
ശരി.
1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
രണ്ട് രേഖകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ശ്രീമതി നായിഡുവിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ പ്രവൃത്തികളിൽ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്തു.
1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിവാഹമോചനത്തിന്.
1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
98 ശതമാനം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ ജീവനാംശമായി.
1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?
1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
അവൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
അവൾ ഒരു ജീവനാംശം ക്ലെയിം ചെയ്തു
നായിഡുവിൻ്റെ ആസ്തിയുടെ 98 ശതമാനത്തിലേക്ക്.
1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
ശേഷം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
അതെ.
1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
വിവാഹമോചനം അനുവദിച്ചു.
1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
ജീവനാംശം തീർത്തു.
1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു സർ.
1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
30 ഏക്കറാണ് ഈ വനഭൂമി
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
പിന്നെ ഈ ഓല മേഞ്ഞ കുടിൽ.
1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
ഇതിൻ്റെ 80 ശതമാനവും പിടിച്ചെടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മരം ഭൂമി എടുക്കുക.
1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ കുടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശ്രമിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും
നമ്മുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ കാലുകൾ നീട്ടുന്നു.
1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
ഇതാണ് വിവാഹമോചന രേഖ.
1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
ഇതാണ് വിഭജന രേഖ.
1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
കിള്ളി.
1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
ഒരു മിനിറ്റ്.
1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദായ നികുതി നോട്ടീസ് അയച്ചതിന് ശേഷം,
1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ വിഭജിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയാലും.
1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ചേഷ്ടകൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവരുടെയും പരിഹാസം.
1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൗമാരക്കാരുണ്ട്.
1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ എങ്ങനെ നേരിടാം?
1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്.
1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരസ്പരം വിവാഹമോചനം നേടി.
1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ ക്രമീകരിക്കുക.
1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
ഉടമസ്ഥൻ.
1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
ഇത്രയും വർഷം എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിട്ട ശേഷം,
1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
നീ എന്നെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
ഈ പ്രായത്തിൽ നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഹൃദയവേദനയിലൂടെ.
1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന്.
1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.
1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
എല്ലാവരാലും ഭ്രാന്തൻ എന്ന് മുദ്രകുത്തി.
1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
നിങ്ങൾ രംഗനായകിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ വന്ന് ദയനീയമായി നിൽക്കണോ?
1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിന്ത ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, ദൊരൈസ്വാമി?
1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
കരയരുത്.
1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, പ്രിയേ.
1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
നിങ്ങളുടെ ചിരി അടക്കി നിർത്താമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം കൂടി, അല്ലേ?
1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇത് നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയൂ.
1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
എനിക്ക് നിന്നോട് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയ.
1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
അച്ഛാ, ഇതെന്താ നാടകം?
1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
ഹേയ്!
1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
വിവാഹമോചനം... അനുവദിച്ചു.
1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
ജീവനാംശം... തീർപ്പാക്കി.
1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മാവൻ.
1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
പിടിച്ചെടുക്കാൻ സർക്കാർ നോട്ടീസ് നൽകി
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും.
1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
തിരിച്ച് ഞാൻ അവർക്ക് നോട്ടീസ് കൊടുത്തു
ഞാനും രംഗനായകിയും വിവാഹമോചിതരായി എന്ന്.
1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
ഈ അറിയിപ്പും നിയമപരമായി നിലനിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
അവർ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വെറും രേഖകൾ കൊണ്ട്.
1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
മറുപടിയായി ഞാൻ അതേ പേപ്പർ മറിച്ചു
എൻ്റെ ആയുധത്തിലേക്ക്
1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ നിലംപരിശാക്കുകയും ചെയ്തു.
1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
സർ, ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.
1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി
ഞങ്ങൾ നോട്ടീസ് നൽകുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
കിള്ളി.
1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
വരിക.
1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
ഡംബോ.
1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
അല്ലേ?
1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ?
1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചതിന്
എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാം...
1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
സാർ... സർ, നിൽക്കൂ.
2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തു നായ.
2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡംബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
ഡംബോ, ഇവിടെ വരൂ.
2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
ഡംബോ?
2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
ഹേയ്!
2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ വായിൽ?
2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
അതൊരു സാധാരണ വടി മാത്രമാണ്.
2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
വരൂ പിള്ളേ.
2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
എന്ത്? മനസ്സിലായില്ലേ?
2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
ലളിതം.
2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
വിവാഹമോചിതരായ ദമ്പതികളെ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന നിയമമേത്?
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞു സമ്പാദിച്ച സ്വത്തുക്കൾ
എൻ്റെ രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണീരും...
2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
ആർദ്രമായ സ്നേഹവും കരുതലും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും രക്തബന്ധത്തിൻ്റെയും…
2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
കടലാസിനും ഒരു മനുഷ്യനും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാക്കുക!
2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, ഡോറൈ.
2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
നിങ്ങൾ ജി ഡി നായിഡുവല്ല.
2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
നിങ്ങളാണ് ജീനിയസ് നായിഡു!
2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
നായിഡു, നിങ്ങളെല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.
2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
സർ.
2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
സർ.
2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
ഇതാ വിശുദ്ധ വഴിപാട്.
2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
പുരോഹിതൻ.
2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
ആ വഴിപാട് അവനുവേണ്ടി ഒരു പേപ്പറിൽ പൊതിയുക.
2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
അത് എന്തായാലും,
അത് കടലാസിൽ കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
ദൈവമേ..
2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
നന്ദി, സർ.
2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
ഗായത്രി.
2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
ആദായ നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൃഷ്ണൻ എന്ന നിലയിൽ
2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൽ.
2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സത്യമാണ്,
ശ്രീ. നായിഡു.
2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
ആദായ നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കടുത്ത ആരാധകനാണ്
2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമർത്ഥമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിനെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്ന രീതിയും.
2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.
2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
സന്തോഷത്തോടെ വിരമിച്ചു
പൂർണ്ണമായ സംതൃപ്തിയോടെ.
2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
ആ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് തുച്ഛമാണ്.
2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
നിങ്ങൾ അത് പെട്ടെന്ന് അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതു കൊണ്ട് ചെയ്തു,
2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
എത്ര പേർ…
2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
എത്ര പേർക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമായിരുന്നു?
2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു
രാജ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സേവനത്തേക്കാൾ.
2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
ഞാൻ ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ നായിഡു?
2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
ശ്രീ കൃഷ്ണൻ.
2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന പരിഗണനയിൽ.
2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
അധിക ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
എൻ്റെ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എടുത്തു.
2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...
2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
നിങ്ങളുടെ നടപടി ന്യായമാണെങ്കിൽ പോലും,
2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
ധാർമ്മികത ചർച്ചാവിഷയമാണ്.
2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
ഞാൻ വിശദമാക്കട്ടെ?
2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
ഒരു കാലത്ത്, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്ത്,
2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
കല, സംസ്കാരം, ശാസ്ത്രം, വൈദ്യം,
വ്യാപാരവും വാണിജ്യവും,
2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
ജ്യോതിഷം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം, തത്വശാസ്ത്രം...
2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
സമാധാനപരമായ ജീവിതം...
2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
ഉദാഹരണങ്ങളായി വളർന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.
2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
വിദേശികൾ നമ്മുടെ ഭൂമി കയ്യേറി
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം
2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
അവർ പോയപ്പോൾ
2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
നമ്മുടെ സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല അവർ കൊള്ളയടിച്ചത്
വിഭവങ്ങളും.
2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
എന്നാൽ നമ്മുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകവും,
2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം,
2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...
2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
പക്ഷേ അവർ എന്തോ ചെയ്തു
അതിലും ക്രൂരത.
2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെ വികാരം
ഒരേ മണ്ണിലെ നിവാസികളായി...
2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
അവർ അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.
2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
മതം, ഭാഷ,
ജാതി വിവേചനം...
2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
ഈ വിഷ വിത്തുകളാണ് അവർ നട്ടത്
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ ആഴത്തിൽ, അവശേഷിക്കുന്നു.
2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
അത് ഇന്ന് നിബിഡ വനമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
ആ കാടിനെ എങ്ങനെ നിലംപരിശാക്കും?
2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയ്ക്ക്.
2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ കൃഷ്ണൻ.
2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
പെട്ടെന്ന് ഒരു തലമുറ ഉയരും
ആ കാട് നശിപ്പിക്കാൻ.
2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
അവർ കണക്കുകൂട്ടാൻ ഒരു ശക്തിയായിരിക്കും
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമുള്ള വഴികളിൽ.
2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
പ്രബുദ്ധരായ യുവമനസ്സുകളുടെ ആ ഇനത്തിലേക്ക്,
2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
മതം, ഭാഷ, ജാതി, നിറം
യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
ഈ ലോകം മുകളിലേക്ക് നോക്കും
അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന മാറ്റങ്ങളിലേക്ക്.
2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
ലോകം കൈയടിക്കും
തികഞ്ഞ ഭയത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടി.
2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
ആ പുരോഗമന തലമുറയ്ക്ക്,
2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കാനാകും
അവരോട്, കൃഷ്ണൻ?
2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥ നേട്ടങ്ങളും
2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
ഞാൻ തെറ്റായ നികുതി അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ നികൃഷ്ട ബ്രിട്ടീഷുകാർ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്,
2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
അത് അർത്ഥമാക്കും
എൻ്റെ തത്വങ്ങളിൽ ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുവെന്ന്
2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
അവരുടെ അന്യായ നയത്തിന് വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി വിരമിക്കുമായിരുന്നു
ശുദ്ധമായ കൈകളോടും സമഗ്രതയോടും കൂടി.
2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി
കളങ്കപ്പെടുമായിരുന്നു!
2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
അത് ഏത് രീതിയിലാണ്
കൃഷ്ണൻ ന്യായമോ നീതിയോ?
2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
എനിക്ക് ആ കഥ വേണ്ട
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്ന രീതി
പൂർണ്ണ നിവൃത്തിയോടെ,
2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതേ സംതൃപ്തിയോടെ.
2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
എൻ്റെ തല ഉയർത്തി ശക്തിയോടെ
അഭിമാനബോധം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
ഇനി പറയൂ മിസ്റ്റർ കൃഷ്ണൻ.
2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
ഞാൻ ശരിയാണോ?
2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ കാലുകളല്ല!
2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
ഇവിടെ വരിക.
2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
സർ.
2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ചെയ്യുക
സമ്പൂർണ്ണ ദീർഘവീക്ഷണം ഇല്ലേ?
2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിലാഷങ്ങളൊന്നുമില്ല
പുരോഗതിക്കും അഭിവൃദ്ധിയ്ക്കും, സർ?
2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
ജി ഡി നായിഡു ഒരു ദീർഘദർശിയായിരുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, സർ.
2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോർ
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.
2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
അദ്ദേഹം ആദ്യത്തെ പോളിടെക്നിക് കോളേജ് സ്ഥാപിച്ചു.
2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
അദ്ദേഹം ഒരു വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിട്ടു
കാർഷിക വിളവിൽ.
2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
അദ്ദേഹം ആളുകളെ രോഗശാന്തി ശക്തിയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
സിദ്ധ വൈദ്യശാസ്ത്രം.
2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
ഒരു പ്രായോഗിക എഞ്ചിനീയറിംഗ് പാഠ്യപദ്ധതി
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാനാകും.
2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
അദ്ദേഹം അത് തെളിയിക്കുകയും അത് സ്വീകരിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന സംഭാവനകൾ ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
മനുഷ്യത്വത്തിലേക്ക്
2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
അവനെ വില്ലനായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ, സർ.
2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
അവർ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി പോലെയുള്ള ഒരു മാന്യൻ?
2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
മിസ്റ്റർ ഗാന്ധി, മിസ്റ്റർ അംബേദ്കർ,
2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ,
2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞർ,
2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
പ്രശസ്ത ചിന്തകർ,
ആദരണീയരായ മതനേതാക്കളെ...
2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
അവർ അവൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നോ
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ അതിഥിയായി, സർ?
2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
ഇത്രയും വർഷമായി ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ആനന്ദകരമായ അജ്ഞതയുടെ അവസ്ഥയിൽ.
2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
ഞങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വികലമായ പതിപ്പുകൾ, സർ.
2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു സർ.
2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
അപമാനിതനായി.
2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും
2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
നമ്മൾ ചരിത്രം ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സിലബസിൽ ജി.ഡി. നായിഡുവിൻ്റെ,
2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
ചരിത്രം ഒരിക്കലും നമ്മോട് പൊറുക്കില്ല.
2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
ശ്രീമതി പത്മാവതി.
2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്
തമിഴ്നാട് സർക്കാർ
2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.
2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
നിങ്ങൾക്ക് ജി ഡി നായിഡുവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
ഇല്ല സർ.
2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
എൻ്റെ അച്ഛൻ റിട്ടയേർഡ് ഇൻകം ടാക്സ് ഓഫീസറാണ്.
2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
അവൻ്റെ പേര്…
2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
അമ്പലപ്പാറ കൃഷ്ണൻ.